沸腾文学

第8部分（第1页）

室前面做简短讲话，这就是所谓的“盛大表演”。现在，好戏马上要开始了。我不确定史蒂夫是不是那种敢于直视所有年轻的、疯狂的Stratton员工*的眼睛而不会被吓到的人。

所谓的“盛大表演”是华尔街的传统：在新股票上市前，公司首席执行官会站在一群友好的股票经纪人面前做简短讲话，重点阐述他的公司未来会有多么辉煌之类的。这是一种友好的会面，实际上就是让大家互相帮忙。

我也不确定公司员工会不会配合。在Stratton，有时事情会变得极为丑陋。问题是，Stratton的经纪人们对此根本不感兴趣，他们只想卖股票、赚钱。因此，如果演讲者不能从他开始讲话的那刻起吸引住他们，那么他们就会开始起哄、喝倒彩，然后就会冒出不敬的言语。最后，他们还会往演讲者身上扔东西，先是扔纸团，然后很快就转至食物，如腐烂的西红柿，吃了一半的鸡腿，咬了一半的苹果。

我绝不允许这样可怕的事降临到史蒂夫·马登的身上。首先，也是最重要的一点，他是我的二把手丹尼·波洛西儿时的伙伴；第二，我个人持有史蒂夫·马登公司一半以上的股份，所以这和我自己的公司上市没什么不同。约6个月前我给了史蒂夫50万美元的起步资金，这使我成了公司最大的股东，持有公司85％的份额。几个月后我以刚刚超过50万美元的价格抛出了35％的股票，收回了初始投资成本。现在，我拥有了50％的股份，简直是坐收渔翁之利，这笔交易超值吧！

第5章　最具威力的药物（6）

事实上，正是这一程序　–　买入私营公司股份然后卖出我的初始投资那一部分（收回我的钱）　…　才使得Stratton成了超级摇钱树。此外，通过借由交易室的巨大威力使我自己持股的公司公开上市，我的净资产一路飚升。在华尔街，这一种程序被称作“工商银行业务”，但对我而言，这就像是每四周中一次彩票。

我对珍妮特说，“他会表现得很好，不过，如果他做得不好，我会走上前去救他的场。还有别的事吗？”

她耸耸肩说，“你的父亲正在找你，他好像挺生气的。”

“呃，妈的！”我自言自语道。我的父亲麦克斯是Stratton的首席财务官，也是自封的“密探队长”。他极为守时，上午9点总会准时在交易室里走动，手里拿着一个装满Stolichnaya牌伏特加的塑料杯子，抽着他当天的第20支香烟。他汽车的行李箱中总会放着一个42盎司、由米奇·曼托亲笔签名的路易士球棒，如果哪位经纪人昏了头，把车停在他的停车位上，他就会用这个球棒打碎这个人的车窗。“他说有什么事吗？”

“没有”，我忠心耿耿的助理回答道，“我问过他了，他对着我大吼大叫。他肯定是为了什么事情在生气，如果要猜的话，我想可能是因为美国运通11月份的帐单吧。”

我苦笑着，“你认为是这个原因？”“50万美元”这一数字马上进入了我的脑海。

珍妮特点点头，“他手里握着帐单，大概有这么厚呢。”　–　她拇指与食指之间的距离足有3英寸长。

“呃……”，我想静下来想想美国运通的帐单，但远处有个东西吸引住了我的视线。它正在漂着，这到底是什么？我眯起眼睛仔细看。天哪！有人竟然把一个红、白、蓝相间的塑料沙滩球带进了办公室！Stratton　Oakmont的总部仿佛成了一个运动场，交易室则成了交响乐区，仿佛滚石乐队正要在此开场音乐会似的。

“……他竟然在那儿擦他的鱼缸！”珍妮特说，“真是难以置信！”

我只听到了珍妮特说的最后几个字，所以我只好咕哝道，“是的，嗯，我知道你在说什么　—”

“噢，去你的”，她抱怨道，“你根本没有在听，别装作你都听到了似的。”

天哪！除了我父亲，谁会这样跟我讲话！噢，或许我的太太会，但如果她敢这样对我讲话，那也说明是我做了亏心事，是我应得的。不过，我很喜欢珍妮特，尽管她有时嘴巴恶毒了点儿。“很有趣，现在跟我讲讲你刚在说什么。”

“我刚在说，我不敢相信那边那个孩子”，她指着20码远的一张办公桌，“他叫什么，罗伯特还是什么，他竟然在这个时候清理鱼缸。我是说，今天可是股票上市的日子耶。你不觉得这有点怪吗？”

我朝她指的方向望去：一个年轻的Stratton员工　–　噢，不，他绝对不配作Stratton的一分子　–　一个与这里格格不入的年轻人，有着一头棕色卷发，打着蝴蝶领结，手里拿着一块恶心的抹布。他在桌上放一个鱼缸，这倒没什么好吃惊的。Stratton员工是可以在办公室里养宠物的。这里曾出现过美洲大蜥蜴、雪貂、沙鼠、长尾小鹦鹉、龟、狼蛛、蛇、猫鼬以及这群疯狂的年轻人以其高薪所能买到的其他任何宠物。事实上，办公室里甚至还有过一只会讲50多个英语单词的金刚鹦鹉，它总喜欢模仿这些年轻的经纪人推销股票的话语，而不模仿时则会冷不丁地跟你说一句“去你的”。我唯一一次坚决反对办公室养宠物是，一个年轻的Stratton经纪人领来了一只穿着溜冰鞋和纸尿裤的黑猩猩。

第5章　最具威力的药物（7）

“去把丹尼叫来”，我猛地发话说，“我得让他好好看一下这个混帐孩子。”

珍妮特点点头去找丹尼了，而我却愣愣地站在那里。这个打着蝴蝶领结的孩子怎么能做出如此令人憎恶的举动？这违反了Stratton　Oakmont交易室所代表的根本精神！它是一种亵渎！不是对上帝的亵渎，而是对Stratton所代表的生活方式的亵渎！这违背了Stratton最为底线的道德准则。惩罚就是……该怎么惩罚他呢？就把这个留给公司二把手丹尼·波洛西来处理吧，他对处分Stratton员工的行为挺有一手的。事实上，他也喜欢管这种事情。

这时，我看到丹尼正朝我走来，珍妮特在后面相距2步远的地方跟着他。丹尼看起来很生气，换言之，那个打蝴蝶领结的经纪人大事不妙。他快走到跟前了，我打量了他一下，心里忍不住窃笑：他长得可真是太普通了。真的是太有讽刺意味了。看看他的穿着：一套灰色的细直条纹西装，干净利落的白色衬衫，红色的丝绸领带，你根本猜不到他公开宣称的目标竟是，在交易室中打业绩排名最后一位的销售助理。

丹尼·波洛西是一个超级野蛮的犹太人后裔。他个头和体重一般，约为5尺9寸和170磅，可是他的长相可一点没有野蛮部落的影子。即便他那双有如冰山般冷酷的钢青色眼睛里也没有一点点犹太人的痕迹。

这一点很不错，至少丹尼是这么认为的。毕竟，和很多犹太人一样，丹尼内心也充满了渴望，即，被人当作WASP来对待，为此，他也尽可能完全按WASP的方式来包装自己　–　第一步便是那口超白的牙齿，他将牙齿漂白并进行了牙面处理，使其大而洁白，看上去熠熠发光；他还配戴了一副有着复古粗框的棕色玳瑁眼镜（丹尼视力很正常）；接着就是专门定制的鞋面和鞋头合脚、时尚的黑色皮鞋，鞋头磨得像镜子般光亮。

这是多么残酷的一个玩笑：到了34岁这个成熟的年龄，丹尼却为“变态心理学”这一术语赋予了新的含义。或许6年前我首次遇到他的时候就该有这个疑虑。当时我还没有创办Stratton，丹尼是我手下的股票经纪人实习生。当时是春天的某个时候，我要他和我一起去趟曼哈顿见一下我的会计师。到曼哈顿后，他说服我去哈林的一个吸毒室里呆了一会儿，在那里他给我讲了他的经历　–　如，过去他创办的两家公司　–　信使服务公司和救护服务公司有多么地受欢迎。接着他又跟我讲他是怎样娶了他的表妹（第一代堂亲）南希，原因是她太迷人了。我问他是否担心过近亲生育的问题，他漫不经心地说，如果生了个有问题的孩子，他就直接把孩子放在公共机构的台阶上，就这么简单。

或许那一刻我就应该做出截然相反的决定，我就应该意识到，这样一个家伙迟早得让我吃大亏。而实际上我的做法却是，借给他一笔钱让他东山再起，培训他成为一名股票经纪人。一年后我创立了Stratton，让丹尼逐步买入股份，成为公司的合伙人。过去五年来，丹尼成了一个不折不扣的勇士　–　挤掉任何一位妨碍他的人，确保他在Stratton二号人物的地位。尽管如此，尽管他有点变态，但不可否认的是，他极为聪明、狡猾、冷酷，但也极为忠诚。事实上，现在我几乎所有棘手的事情都指望他来帮着处理，而他对此也乐此不疲。

第5章　最具威力的药物（8）

丹尼以黑社会的方式来问候我　–　一个温暖的拥抱并亲吻双颊。这是忠诚与尊敬的象征，在Stratton　Oakmont的交易室中这是一个极受推崇的动作。从眼角的余光，我看到愤世嫉俗的珍妮特正以一种“噢兄弟”的模式翻着眼球，仿佛在讥笑丹尼表达忠诚和情感的方式。

拥抱完，丹尼咕哝着，“我一定把这个臭小子给宰了。我发誓！”

“丹尼，他的举动太不合适了，尤其是在今天。”我耸耸肩，“我认为你应该告诉他，如果到今天下班前他不把鱼缸搬出这里，那么，鱼缸留下，他给我离开。不过，这事你说了算，你看着办。”

珍妮特继续火上浇油：“噢，我的上帝！他竟然戴了一个蝴蝶领结！你能想象吗？”