沸腾文学

第11部分（第2页）

JOHN　REDWOOD：国有工业瓦解了。他们损失了数额巨大的钱财；他们太高了价格却仍然不能盈利。他们正在吸干国家和纳税人的血却没有为客户作任何有益的事情。

NARRATOR：　The　coal　mines　and　the　miners　union　became　Thatchers　biggest　challenge。

旁白：煤矿和矿工工会是对撒切尔最大的挑战。

JOSEPH　STANISLAW：　The　coal　miners　represented　the　last　bastion　of　the　socialist　mindset　in　the　UK。　One　of　the　singularly　most　important　economicpolitical　events　for　the　world　economic　system　was　Margaret　Thatchers　government　confrontation　with　the　miners。

JOSEPH　STANISLAW：煤矿工人象征着社会主义思想在英国的最后堡垒。世界经济制度中最异乎寻常地重要的经济政治事件之一是玛格丽特？撒切尔的政府与煤矿工人之间面对面的对抗。

MARGARET　THATCHER：　We　were　quite　clear：　Uneconomic　pits　must　close。　You　could　not　go　on　pouring　money　into　uneconomic　pits。　It　was　taxpayers　money。

撒切尔夫人：我们非常清楚：赚不到钱的矿井必须关闭；你不能继续把钱投到不赚钱的矿井中去；那是纳税人的钱。

CECIL　PARKINSON：　If　you　look　at　our　coal　industry；　the　coal　is　very　deep　in　the　earth；　it　is　hugely　expensive　to　get　out。

CECIL　PARKINSON：如果你看看我们的煤矿工业，你会发现煤埋藏在地下很深的地方；把它们挖出来的代价非常高昂。

NARRATOR：　Seventy…five　percent　of　Britains　coal　mines　were　losing　money。　It　took　government　subsidies　of　3　billion　a　year　to　keep　them　going。　But　these　statistics　were　seen　as　irrelevant　by　men　like　Ken　Capstick；　one　of　the　radical　Socialists　who　led　the　miners　union。

旁白：75％的英国煤矿赔钱。为了维持它们运转政府每年要补贴30亿美元。但是这些统计数字在象Ken　Capstick那样的人看来与主题无关，他是一个激进的社会主义者，领导着矿工工会。

KEN　CAPSTICK；　National　Union　of　Miners：　What　they　would　say　was　that　in　America；　for　instance；　coal　produced　at　the　pit　head　was　cheaper　than　coal　produced　at　the　pit　head　here。

KEN　CAPSTICK，全国矿工工会：他们要说的是美国产的煤，例如，比英国产的煤便宜。

NARRATOR：　The　union　leaders　argued　that　the　government　subsidies　were　money　well　spent　if　they　kept　180；000　miners　at　work　and　able　to　feed　their　families。

旁白：工会领导人争论说如果能使180，000名矿工有工作而且能养活家人的话，政府补助就花得值得。

KEN　CAPSTICK：　Miners　used　to　say　……　and　I　can　remember　them　saying　it　……　"；While　ever　Ive　got　these　Ill　always　have　a　job。"；

KEN　CAPSTICK：矿工们过去常常说－我记得他们这样说－“虽然我已经拥有这些，但我总是要工作。”

NARRATOR：　It　was　　grudge　match。　Both　sides　knew　the　miners　had　brought　down　Ted　Heaths　Conservative　government　10　years　earlier。　The　fiery　Marxist　who　led　the　National　Union　of　Miners　said　no　mine　should　be　closed　until　the　coal　ran　out。

旁白：这是一次有历史性影响的对抗。双方都知道矿工们在十年前推翻了Ted　Heath的保守党政府。领导全国矿工联合会的激进马克思主义者说除非煤炭采完否则煤矿不能被关闭。

ARTHUR　SCARGILL：　Reaffirm　the　unanimous　decision　of　March　the　eighth　to　declare　official　in　accordance　with　Rule　41　the　strike　action。

ARTHUR　SCARGILL：重申了三月达成的一致意见，官方第八次宣布罢工应合乎41法规。

The　issue　before　our　members　is　very　clear。　They　either　accept　the　policies　of　the　Coal　Board　and　the　government；　which　will　result　in　the　loss　of　70；000　jobs；　or　alternatively；　they　stand　on　their　feet　like　men。　They　fight　……　defend　the　jobs；　defend　their　pits；　and　defend　their　dignity。

摆在议员面前的问题非常清楚。他们或者接受煤炭委员会和政府的政策－这会导致减少70，000个工作岗位，或者支持另一边。工人为保卫工作、包围煤矿和包围尊严而战。

NARRATOR：　The　strike　was　an　epic　clash　of　values　which　symbolized　the　wider　battle　of　ideas：　socialist　against　capitalist；　free　market　against　state　ownership。　And　it　was　a　question　of　power：　Who　ruled　Britain？

旁白：罢工是价值观的大冲撞，其标志是更大范围内的思想战争：社会主义者对资本家，自由市场对政府。

Illegal　mass　picketing　outside　working　mines　led　to　violent　clashes　with　the　police。

开工矿井外非法的群众岗哨引起了与警察的暴力冲突。

KEN　CAPSTICK：　It　was　the　next　thing　to；　you　know；　to　a　war。　We　were　faced　with　an　enemy；　and　that　enemy　was　out　to　destroy　our　livelihoods；　out　to　destroy　our　pits；　out　to　destroy　our　munities　and　what　our　munities　stood　for。　Miners　and　their　families　had　a　set　of　values　that　I　dont　think　Margaret　Thatcher　could　understand；　values　of　socialism　and　Christianity。　The　two　things　went　hand　in　hand　in　many　ways。

KEN　CAPSTICK：你知道，下一件事就是战争。我们面对的敌人要破坏我们的生计，关闭我们的煤矿，破坏我们的团体和团体所代表的东西。矿工和他们的家人有自己的价值观－我认为玛这套价值体系是玛格丽特？撒切尔所不能理解的－社会主义和基督教的价值观，它们在许多方面密切相关。

NARRATOR：　For　more　than　a　year　the　miners　held　out；　until　internal　rifts　and　the　desire　of　many　to　return　to　work　brought　the　walkout　to　an　end。

旁白：矿工们坚持了一年多，最终内部分裂和许多人希望回去工作的愿望使这场罢工得以结束。

MARGARET　THATCHER　（interviewed　in　1993）：　And　then　suddenly　it　collapsed；　the　strike；　and　the　most　powerful　union　with　the　most　militant　leader　had　failed。

撒切尔夫人（1993年采访）：然后突然就崩溃了，罢工和由最好斗的领导人领导的最有权力的工会是白了。

NARRATOR：　Britain　has　changed。　Today；　less　than　3；000　work　in　the　mines。

旁白：英国发生了变化。今天，还有不到3，000人在煤矿中工作。

KEN　CAPSTICK：　I　feel　devastated　by　what　I　see。　Grimethorpe　had　considerable　reserves　of　coal　when　it　was　closed；　plenty　of　work　for　those　miners　to　continue　to　do　to　keep　their　families。　You　can　see　the　wasteland；　you　can　see　the　social　deprivation　that　it　caused。　The　children　that　are　ing　along　……　no　prospects；　no　future；　people　despairing　because　they　cant　find　employment　and　the　dignity　that　employment　brings。　Its　the　market　forces　gone　mad。

KEN　CAPSTICK：你可以看到未开垦的荒地；我看到的令我震惊。煤矿被关闭时Grimethorpe还有相当大的储量，还有很多工作可以给那些矿工来做从而让他们可以养活家人。你可以看到它造成的社会掠夺。孩子们没有前途，没有未来；人们因?