沸腾文学

第20部分（第2页）

在诺里尔斯克（Norilsk），工厂的工人被辞退了，象Yuri　Khamutov一样。

YURI　KHAMUTOV：　Chubais　talked　about　reform；　but　with　him　and　with　Gaidar；　nothing　improved。　We　lived　worse　and　worse　and　worse。　So　much　for　Gaidars　reforms。　Many　came　north　to　earn　the　money　to　buy　a　house；　a　flat；　a　car；　to　save　a　pension。　And　then　in　one　day　you　were　left　with　nothing。　It　was　so　sudden；　some　people　mitted　suicide。

YURI　KHAMUTOV：丘拜斯（Chubais）大谈改革，但是他和盖达都没有使境况变得好些，我们的生活越来越糟糕，与日俱下，这都是盖达的改革造成的，许多人来到北方是要赚钱买房子、汽车、存养老金，但是忽然有一天你什么也没了，这太突然了，有些人为此自杀。

GRIGORY　YAVLINSKY：　Inflation　came　500　percent；　600　percent；　700　percent。　The　monies　simply　went　to　the　ashes；　simply　to　nothing。　The　population　was　simply　smashed　by　that　hyperinflation；　and　that　undermined　all　kind　of　belief　in　the　economic　changes。

格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：通货膨胀达到了500％，600％，700％，财富就这样化为了灰烬，一无所有了。人们遭受了恶性通货膨胀的重创，这动摇了人们对于经济改革的各种信念。

Chapter　17：　India　Escapes　Collapse　＇3：16＇

第十七章：　印度幸免崩溃

Onscreen　title：　New　Delhi；　India

字幕标题：印度，新德里

NARRATOR：　The　collapse　of　the　Soviet　Union　reverberated　round　the　world。　For　India；　it　was　the　end　of　a　role　model；　the　ideal　of　central　planning　shattered。

旁白：苏联的垮台在全世界引起了很大的反响，对印度来说，中央计划理念的榜样倒了。

MANMOHAN　SINGH：　This　was　telling　proof　that　a　mand　type　of　economy　was　not　as　secure　as　we　had　thought。　Therefore；　the　collapse　of　the　Soviet　Union　was　a　major　factor　which　influenced　thinking　on　economic　reforms　in　our　country；　as　in　other　countries。

买买汗。辛格（Manmohan　Singh）：这表明指令式的经济并不像我们想象的那么安全，因此，苏联的垮台对我们及其它一些国家对经济改革的思考产生了很大的影响。

NARRATOR：　Planned　by　bureaucrats　and　cut　off　from　the　world　trade；　Indias　economy　had　grown　stagnant；　inefficient；　and　indebted。　In　1991　India　stared　bankruptcy　in　the　face。

旁白：由于官僚主义计划和与世界贸易隔绝，印度的经济已经处于停滞、无效的状态，并且负债累累，1991年，印度的破产近在眼前。

P。　CHIDAMBARAM：　We　were　borrowing　heavily。　We　had　to　mortgage　our　gold　deposits。　Our　growth　rate　had　e　to　virtually　zero。　All　this　added　to　our　very　enormous　crisis。

P。　CHIDAMBARAM：我们借了大量的贷款，我们不得不以黄金储备做了抵押。我们的实际增长率下降为零，所有的这些加剧了我们本已很严重的危机。

NARRATOR：　In　the　midst　of　the　crisis；　the　economist　Manmohan　Singh　received　an　urgent　call　from　the　new　prime　minister。　He　found　himself　appointed　finance　minister。

旁白：在危机中，经济学家买买汗。辛格（Manmohan　Singh）接到了新任总理的紧急电话，他被告知他已被任命为财政部长。

MANMOHAN　SINGH：　Well；　I　said　to　him　that　we　are　on　the　verge　of　a　collapse。　Our　foreign　exchange　reserves　when　I　took　over　were　no　more　than　a　billion　dollars　……　that　is　roughly　equal　to　two　weeks　imports。　The　argument　was　quite　simple：　We　were　in　the　midst　of　an　unprecedented　crisis；　it　was　time　to　think　big。

买买汗。辛格（Manmohan　Singh）：我告诉他，我们已经处在崩溃的边缘，我上任时我们的外汇储备已经不足10亿美元——这大约只相当于两个星期的进口。情况非常清楚：我们正处在一个空前的危机当中，我们真的需要严肃地考虑考虑。

NARRATOR：　To　the　horror　of　his　own　political　party；　the　prime　minister　gave　the　green　light　for　free…market　reform。

旁白：使他自己的政党感到惧怕的是，总理给自由市场化改革开了绿灯。

P。　CHIDAMBARAM：　Well；　the　rank　and　file　of　the　party　were　simply　bewildered。　They　did　resist　the　kind　of　changes　that　we　brought　about。　But　we　presented　them　the　hard　facts　that　unless　all　this　was　done；　the　economy　would　simply　collapse。

P。　CHIDAMBARAM：党内的责任制度和文件都很混乱，他们抵制我们的改革方式，但我们给他们提供了铁的事实：除非做到这些，否则经济只会崩溃。

NARRATOR：　Indias　Permit　Raj　was　ended；　state　control　reduced。　Government　subsidies　were　cut；　tariffs　and　trade　barriers　reduced；　and　regulatory　licenses　eliminated。

旁白：印度的许可统治结束了，国家控制被削弱，政府补贴被削减，关税和贸易壁垒减少了，管制许可证制度被取消。

MANMOHAN　SINGH：　We　got　government　off　the　backs　of　the　people　of　India；　particularly　off　the　backs　of　Indias　entrepreneurs。　We　introduced　more　petition　to　release　the　innovative　spirits；　which　were　always　there　in　India。　The　economy　turned　around　much　sooner　and　much　more　deeply　than　I　had　anticipated。　Indian　industry　boomed。　We　created　a　record　number　of　jobs；　we　were　able　to　control　inflation；　and　the　economy　was　growing　at　the　rate　of　7　percent　per　annum；　so　our　critics　were　pletely　silenced。

买买汗。辛格（Manmohan　Singh）：我们消除了政府对印度人民的各种限制，尤其是对印度企业家的限制，我们引入了更多的竞争，以释放印度人民潜在的创新精神。经济状况回转得比我预想的更快、要深远。印度的工业繁荣了，我们提供了创记录的就业机会，我们控制了通货膨胀，经济以年7％的速度增长，所以我们的批评者们彻底地闭上了嘴。

Chapter　18：　Russia　Tries　to　Privatize　＇5：33＇

第十八章：　俄罗斯尝试私有化

Onscreen　title：　Moscow；　Russia

字幕标题：俄罗斯，莫斯科

NARRATOR：　In　Russia；　the　manding　heights　of　the　economy　were　still　in　the　hands　of　the　state。　In　a　great　idealistic　move；　the　young　reformers　set　out　to　democratize　state　industries　by　simply　giving　them　away。　In　charge　of　this　program　of　privatization　was　Anatoly　Chubais。　The　70…year　munist　monopoly　was　about　to　be　overturned。　Russian　citizens　were　given　vouchers　which　they　could　use　to　buy　shares　in　privatized　panies。

旁白：在俄罗斯，经济的制高点仍然掌握在国家手中，在非常理想化的行动中，年轻的改革家们开始通过简单地放弃而使国有工业民主化，管理这项私有化工作的是阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）。70年的共产主义垄断即将被打破，俄罗斯公民分配到国有企业产权凭证，他们可以拿这些凭证去购买私有化公司的股份。

BORIS　YELTSIN；　Presiden