沸腾文学

第36部分（第2页）

给畜群带来无尽的痛苦。

雅典娜就是这样踩着一团彩云，从天而降，

她穿行在阿开奥斯人中，不断地激励各位将士。

她化身为福尼克斯，并摹仿他的声音，

向站在身边的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯说道：

“如果阿基琉斯的副将和亲密的朋友的尸体

躺倒在伊利昂城下，成为野狗口中的美食，

那么你不仅会感到耻辱，

而且负有洗刷不掉的罪名。

勇敢地率领全军奋勇杀敌吧！”

咆哮战场的墨涅拉奥斯这样答道：

“德高望重的福尼克斯，可敬的老者，

愿雅典娜赐我力量，为我挡开飞来的枪箭，

这样，我就能坚定地站在帕特罗克洛斯的身边

很好的保护他，他的死去让我心痛不已！

赫克托尔如火般地暴虐，挥动着长枪四处拼杀，

因为宙斯正把光荣赐给他。”

目光炯炯的雅典娜听到他首先向自己求助，

内心十分愉悦，她立刻给他注入了勇力，

使他的肩膀和双腿坚韧无比，

心中也鼓起了一往无前的如苍蝇般的勇气，

因为苍蝇只要发现了自己喜欢的人血，

不管人们如何驱赶，也不肯离去。

雅典娜就这样使悲观的心里产生坚毅的斗志。

墨涅拉奥斯守护着帕特罗克洛斯，并且掷出了长枪。

枪头击中了波得斯的腰带，

他是埃埃提昂之子，家境富有，生活舒适，

在伊利昂城，最受赫克托尔的尊敬，

常常是后者家中和宴会上的常客。

长枪刺入他时，他正想逃跑。

中枪后，他立即倒地，一动不动，

阿特柔斯之子把他的尸体拖回了自己的阵地中。

此时，阿波罗走近赫克托尔，

化身为阿西奥斯之子费诺普斯，

后者住在阿彼多斯，是赫克托尔的尊贵客人。

以他的样子，阿波罗对赫克托尔说道：

“赫克托尔，如果你从墨涅拉奥斯面前撒退，

那么还有什么威严可在？有谁还会听命于你？