沸腾文学

第39部分（第2页）

如果他们能侥幸躲过我们的枪头，

肯定会高兴地感谢上苍的恩宠！”

听罢，阿开奥斯人高声吹呼，

因为勇敢的阿基琉斯已平息了心中的怒火。

这时，人民的国王阿伽门农站来起来，

还未走到会场中央，就开口说道：

“战神的随从们！英勇的达那奥斯人！

当有人公开演讲时，听者要侧耳细听，

不可中间打断，否则雄辩家也不知如何是好。

如果会场一片喧闹，谁能听清精彩的演讲？

演讲家的声音再洪亮也无济于事！

现在，我要向佩琉斯之子讲话，

请大家安静下来，认真聆听！

我知道，关于我和阿基琉斯的争执，

阿开奥斯人认为错在于我。其实并非全部是我的责任，

是宙斯，命运之神摩伊拉和惯行夜路的复仇女神埃里尼斯，

在那天的集会上，扰乱了我的心智，

使我滥用权力，野蛮地抢走了阿基琉斯的战利品。

我能有什么办法呢？天神左右了一切！

宙斯的长女阿特可以使我们神智不清，

她从来足不沾地，高悬在人的头顶，

悄悄地穿行在空气中，将一个又一个的凡人

缠入她的迷狂的罗网里。

甚至，她也欺瞒过宙斯，

而后者自以为自己是神界和人间的最高主宰。

即使是赫拉，虽是女流之辈，在特拜城中，

在阿尔克墨涅即将生下伟大的赫拉克勒斯的那天，

也以自己的机智愚弄了宙斯。

那时，宙斯对所有的神明说道：

‘所有的天神和女神们！请注意听，

我要告诉你们我的真心话。

生育女神埃勒提埃将把一个男孩

带到人间，他属于含有我的血液的伟大民族，

长大以后，将统治那一地区的民众。’

听罢，赫拉这样欺骗他道：

‘宙斯，如果你说的话不会变成现实，

那么人们就会以为你是个骗子。

现在，在我和众神面前你发个誓吧，

让那个今天出生的，属于含有你的血液的伟大民族