沸腾文学

第72部分（第2页）

而是敌人，因为他们不断地从我们面前撤退。过去在高卢，你们在我的指挥

下取得了很多利益，你们对我宣誓在这次整个战争中为我服务，而不是只在

一部分战争中。现在你们在我们艰难的时候叛离我们了，你们反抗你们的军

官们，你们打算对那些你们应当服从他们的命令的人发号施令。我自己可以

作见证，以前我对你们是宽宏大量的；但是现在我将执行我们国家的法律，

对第9　军团实行十人抽一的处罚，因为这次兵变是从第9　军团开始的。”马

上整个军团发出了叫喊的声音，军官们投身于恺撒的脚下哀求。恺撒才慢慢

地让步，减轻处罚，只指定120　人（他们似乎是这次兵变的领导者），从这

120　人中，用抽签方法选出12　人来处死。12　人中有一个人被证实，当阴谋发

生时，他不在那里；恺撒把那个控告这个士兵的百人队长处死，以代替他。

48。恺撒这样平定了普拉孙喜阿的兵变之后，就跑到罗马去了；提心吊胆

的罗马人民，没有元老院的命令，也没有一个行政长官的参加，就推举他为

独裁官。但是或者因为这个职位可能会使人憎恨，或者因为他不想要这个职

位，他只作11　天独裁官（有些人这样说）之后，就指定他自己和巴布利阿斯·爱

骚利卡为执政官。他随心所欲的任命或更换各省的总督。他指定马可·雷必

达为西班牙总督，奥拉斯·阿尔拜那斯为西西里总督，绥克斯都·培都西阿

斯为撒丁尼亚总督，狄西摩斯·布鲁图为新得的高卢总督。他把谷物分配给

饥饿的人民；因人民的请求，他允许迈罗以外的一切流亡者回国。当人民以

战争和叛乱使物价低落了为理由，请求他下令废除债务的时候，他拒绝了，

但是他任命一些估价官对于可卖的货物进行估值，债务人可以把货物偿给债

权人，以代替金钱。他作了此事之后，大约在冬至的时候，他派人去召集他

的军队集合于勃隆度辛，他没有等待就要到了的罗马历新年元月一日①他的执

政官职务开始的时候，就在12　月中离开罗马了。罗马人民送他到城门口，劝

他和庞培议和，因为这是很明显的，两人中不论谁战胜，他就会取得至高无

上的权力了。

②　希腊原文是猜想的。——英译者

①　罗马习惯，执政官在元月一日就职，3　月为岁首；至公元前46　年恺撒始改以元月一日为岁首。——译者

Ⅷ。庞培的备战。恺撒渡海。

两军到达提累基阿姆

49。恺撒启程离开罗马，尽一切可能的速度前进；但是同时庞培正在尽一

切努力建造船舰，聚集更多的人力和金钱。他俘虏了恺撒在亚得里亚海中的

40　条船舰，派遣驻军防止恺撒渡海。他训练他的军队，他参加步兵和骑兵的

训练，他虽然年老了，②但在一切方面，他还是站在最前边。这样，他很快地

得到他的士兵的好感；人民成群地去看庞培的军事训练，就象去看一个表演

一样。当时，恺撒有10　个军团的步兵和10；000　高卢骑兵。庞培有从意大利