沸腾文学

第80部分（第1页）

复，但是大部分人要求和平。对那些要求和平的人，安敦尼说：“将来永久

的和平是我们努力追求的，但是以恺撒的情况而言，这样多的誓言和隆重的

宗教仪式都毫无用处，那么，和平是很难得到保证的。”于是他转向那些要

求复仇的人，他称赞他们比较遵守誓言和宗教上的义务，他进而说：“我本

人一定和你们一起，假如我不是执政官的话，我一定会是第一个要求复仇的，

而执政官应当注意那些所谓公众利益的事甚于注意那些正义的事。这是在元

老院里面的人这样告诉我的。当恺撒为了国家的利益而赦免了那些他在战争

①　作执政官的法定年龄是满42　岁。——译者

中所俘虏的公民的时候，他或许也是这样想的，因而他被他们所杀害了。”

131。当安敦尼这样先后激动了两党的人之后，那些想要对凶手们复仇的

人要求雷必达执行。当雷必达将要说话的时候，那些站得远一点的人请他从

高地上下来，到广场去，使所有的人都可以同样地听得清楚。所以他一直走

到那里去，他想群众现在正在改变他们的思想；当他站在讲坛上的时候，他

在众人面前悲伤痛哭了一些时候。他恢复过来之后，他说：“昨天我在此地

和恺撒站在一起，而现在我在此地不得不问，对于恺撒的被杀，你们希望我

做什么？”许多人大声叫喊：“替恺撒报仇。”被收买的人在另一边叫喊道：

“为共和国维持和平。”他对于后者回答说：“我同意，但是你们的意思是

一种什么样的和平呢？应当用什么誓言来保证这个和平呢？我们都对恺撒举

行过国家宣誓，而我们践踏了这些誓言——我们被认为是最以宣誓著名的。”

于是他转向那些要求复仇的人说：“恺撒，这个真正神圣而可敬的人已经离

开我们了，但是我们迟迟不肯为共和国除掉那些现在还在这里的人。”他又

补充说：“我们的元老们正在考虑这些事情，这是大多数人的意见。”他们

又高声叫喊道：“你自己替他复仇吧！”他回答说：我很想这样做，我的誓

言允许我就是我一个人也要这样做，但是单独你们和我希望这样做，或者不

这样做，这是不恰当的。”

132。当雷必达正在使用这些方法的时候，那些被收买的人知道他是有野

心的，称赞他，提出把恺撒的最高僧侣的职位给他。他很高兴了。他说：“如

果你们认为我配担任这个职位的话，以后再向我提这句话吧。”那些被收买

的人因为他们允许了雷必达的僧侣职务而助长了胆气，更加强烈地要求和

平。他说：“虽然这是违反宗教和法律的，但是我一定做你们所希望我做的

事。”他这样说了之后，就回到元老院去了。在元老院中，多拉培拉消磨全

部中间的时间无耻地谈论他自己的职位的事情。安敦尼在等待着看人民将怎

样办，他带着嘲笑的态度看着多拉培拉，因为他们两人彼此是有意见的。他

充分地观察了这个情况之后，看见人民没有作出什么冒失的事情来，他被迫

决定给予凶手们以保护（但是他隐瞒他是被迫的，装作他想给予他们以最大

的恩惠才这样作的），同时经过众人的同意使恺撒的法令得到批准和他的计

划得到实行。