手机浏览器扫描二维码访问
一看这么长,时间很紧,简单赶紧开工了。
而汀娜也接了保罗的邮件,翻译一些与客户的邮件联系函。
汀娜把翻译交给保罗时,总是会抄送一份给简单,给她参考,对她真不赖。
翻译完大部分内容之后,简单问汀娜:“你现在忙吗?”
“不,我现在不忙了,因为工作量都分到你那里去了,有什么问题吗?”
“我第一次翻译这个,你如果方便,能不能帮我大致看一下有没有明显的错误?”
汀娜看了之后,帮她修正了几处。另外,她也对她的中文表达做了一些修改。
谢过汀娜,简单告诉保罗,会议纪要已经翻好了,并给汀娜检查过。
保罗询问:“给高超检查了吗?”
“还没有。”
保罗很严肃地说:“这很重要。因为,你还刚来,很多翻译内容都很难,即使是汀娜,也很难把握建筑行业的一些技术知识,所以,我们一般会让一个资深的建筑师来检查翻译,尤其是对外的资料,是要给客户看的翻译。”
这句话表明,在正式文件的翻译中,她提供的只是一个初稿。虽然有不被信任的感觉,但她也承认,这些东西自己的确不熟悉,的确很难把握得面面俱到。而这也不是上学读书时做作业,也不是考试出个分数而已,自己翻译的内容是真实的建筑项目,自己的翻译也将影响项目团队的交流,再也不是纸上谈兵了。
简单把翻译打印出来,拿给高超检查。
高超检查之后,把修改的地方给简单看。
每张纸上,高超都用红笔写了好多修改——自己错了这么多吗?
高超很耐心地给简单一条条解释。
简单这才发现,这里面的学问还真不少。
“简单,How is it going?”高超还在跟简单讲解翻译时,建筑部经理丹尼尔过来了。
他这时说的How is it going,应该也就是打个招呼吧,简单觉得他们很喜欢用这句话作为一个conversation(对话)的开头。
简单说:“我在帮保罗翻一个会议纪要。”
丹尼尔说:“我这里也有一个东西要翻译,是一个PPT,明天上午十一点开会时我们要用这个PPT。所以,简单,我希望你今天能把这个PPT翻完初稿,明天早上一来就给申邱检查。”
保罗和丹尼尔现在负责的是不同的项目,但是,他们都可以给简单分配任务。这样,就面临一个问题,先做谁的?
保罗的会议纪要还需要给高超检查,检查完了还得修改,而现在已接近下午四点,而丹尼尔的PPT也有不少页,简单也不知道自己要多久才能翻完。
汀娜告诉简单,丹尼尔的PPT是用于明天和甲方开会时用的演示文件,而保罗的会议记录是“会后”的,所以相对没有“会前”的急。
汀娜怕简单觉得不好意思,就帮简单跟保罗商量:“丹尼尔有个PPT的翻译比较急,明天上午十一点开会用的,易桥别墅项目的会议记录是不是可以延迟一些?”
第三十七章 情报(2)
保罗知道丹尼尔的PPT是和甲方开会用的,立刻表示:“It’s fine(没关系),简单,你先翻完丹尼尔的PPT,明天再翻会议记录,明天下午三点左右发送就行。”
丹尼尔告诉简单:“这个PPT是我们的概念设计介绍,用这个PPT向甲方陈述我们的设计理念和方向,所以是非常重要的。不仅要求文字准确,还要求文笔优美。这就相当于,我们设计了一个产品,而你的翻译就是一个说明书,要说明产品的功能,然后还要做一个好看的包装。所以,你翻完之后,一定要记得给申邱检查。”
PPT是概念设计介绍,不仅要求文字质量,还要文笔优美。
有的句子她虽然能看明白,但却不知道怎么组织文字才能有美感。
汀娜鼓励她:“你的英语功底挺好的,刚开始就能翻得这么好,已经很不错了。只是要注意书面语言的精简,在书面英语中,要避免过于口语化。”
汀娜给简单做了几处修改,句子立刻像模像样,符合商务文体格式了。
晚上,简单带着PPT回家继续翻译,可还是有不少句子看不懂,翻不出来,即使翻出来了,也很不搭调。
第二天,只好向汀娜求救。
汀娜说:“这样吧,我这里有几封保罗的邮件,也是易桥别墅项目的联系函,甲方急着等回复。你帮我翻这几封邮件,我来帮你修改PPT。”
上午的时间很短,也没时间耽误了,简单只好把PPT交给汀娜,两人分头行动。
翻过的文件,汀娜都耐心给简单讲解常见的术语的含义,GFA是“建筑面积”,“容积率”是plot ratio,setback是“退界”……汀娜修改完之后已经是十点,赶紧给申邱检查。
在汀娜修改的基础上,申邱只对几个小地方进行了修改。
唉,两个人干一个人的活,还忙得团团转。下周汀娜就不在这儿办公了,我怎么活下去啊?简单感觉到了压力。
李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇] 惹你,不起! 无上力量 棋魂之我是佐为 顽皮坏情郎 跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒 糊涂小魔星 大圣传 兼职女帝:天后威武 梦醒江湖 阎王梭 蛮行记 致和穿越笔记 好运小狗九十九次追妻 赤龙猎爱 魔法养成攻略 我在恋爱app里养反派 笛摄天下,倾城宫妃 悄悄爱上你 中国城玫瑰情
英语老师你们的体育老师病了,这节课上英语课。某同学老师,体育老师站在你后面呢!苏晨a同学我的瑞文光Qa是我体育老师教我的。B同学我的几何酒桶打法是我们体育老师给我们上数学课的时候教我的。苏晨...
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...
军婚空间爽文双强强宠一对一重生回到十一年前,叶青青只想有仇报仇,有恩报恩,最大的恩人自然得以身相许,再替他医好废了的双腿,重争荣光!你叫墨,我叫青,水墨丹青一世情,我们是天造地设的一对!6墨羞恼地瞪着偷亲他的女人,女人理直气壮,你叫我亲的!叫青青不就是想让她亲亲嘛,她有求必应,再买一送一!婚前,叶青青主动撩夫,把6墨撩得心慌意乱,鼻血四溅,婚后,叶青青才真正见识到了什么叫做扮猪吃老虎...
在我心中,曾经有一个梦,要用歌声让你忘了所有的痛。灿烂星空,谁是真的英雄,平凡的人们给我最多感动。重生平行世界,缔造歌王传奇!...
男人多情而长情女人专情而绝情韩国严正花孙艺珍李孝利蔡妍孙丹菲张允贞文根英金泰熙全智贤河智苑洪秀儿索菲宝儿宥利李贞贤酥申智南相美天上智喜少女时代2NE1...
非凡人生凌轩是这个都市的主角,他身上发生的一切,应该是男人们都渴望得到的。他的经历,就是一个个娇艳美女组合而成的酸甜苦辣爱恨情仇非凡人生绝非一般的人生故事,娇艳人生,不走寻常路。非凡人生延续面包作品的一贯风格,更清新,更自然,更现代!总结只有一句YY,只有YY,男人的YY,最尽情的YY!...