手机浏览器扫描二维码访问
传说,专业的翻译每天可翻译三千到五千字。
虽然赛琳娜给简单的翻译字数并不多,每篇也就五百字而已,但是,简单没有做过真正的笔译,五百字内容,要翻一个晚上——差不多要四个小时……真是无语……
简单翻译得真的很慢,像蜗牛一样。
首先,要把英文翻译成中文——这个过程中,她会有不少词和句子看不懂。
然后,不会的词要查——有的词查到了,但是字典上有好几个意思,也不知道选哪个。有的短语和表达法,金山词霸上没有现成的,得找其他途径去查询。
接着,句子要解析出来,然后要再用中文表达出来。
最后,要对中文进行润色,因为既然是放在杂志上的,不能只是翻译出来就可以了,还要美化一下,才能达到文章的本来目的——这是学校杂志的新闻,目的就是为了宣传学校。
易晖虽是学计算机的,但是中文功底比简单要好很多,简单要他帮她润色中文。
起初,易晖看到简单写的中文根本狗屁不通。于是小小地讽刺她一下:“你能不能先把中文写成能让我看明白的话啊?我英文又不好,但是你的中文我也看不懂,哈哈!”
我真的很滥啊……简单自己也惭愧得无地自容……
简单问另一个翻译小艾:“赛琳娜有没有要你做一些笔译?”
小艾思考时的表情仿佛是在回顾上个世纪的事儿:“以前赛琳娜有时候也会叫我做笔译的,只是现在少了。”
简单还问过另一个翻译罗拉。
罗拉不屑地说:“谁再给她做笔译啊,给了多少钱啊?”
看样子,简单是新来的,干活的事,能不优先新手吗?
大概赛琳娜也知道,在这里待得久一点的翻译,肯定会嫌这里给的钱太少了,肯定是不会再愿意额外做笔译,因为又不会加钱。只有新来的人才会有一些干劲。
不过大为振奋人心的是,易晖告诉简单:“你的翻译好像有进步了,现在你翻译的中文,我都能看得懂了,你已经成功地把英文翻译成了让人能看懂的人话。”
赛琳娜也对简单说:“你翻译得越来越好了,越来越有新闻的风格了。”
但简单知道,自己平时阅读很少,中文功底很差,词汇也不丰富。但总算,第一步,翻译对,翻译得让人能看明白,就比之前有了很大进步。
不久,教学部新来了一个PM。
“什么叫PM?”讨厌缩写。
“PM就是Program Manager(部门经理)。”同是翻译的小艾说。
新来的PM是个马来西亚人,叫史蒂芬。
史蒂芬很喜欢加班。简单不明白,史蒂芬加班都加些什么呢?本来没有PM不也好好的吗,为什么新的职位会有这么多事儿要干?
史蒂芬不仅喜欢自己加班,还不理解为什么简单不加班。
史蒂芬来了之后,新官上任三把火立马烧起来了。
“小艾,你不该穿牛仔裤。”
“汉克,你不该穿拖鞋来上班。”
员工纪律手册上的确提到了“不允许穿牛仔裤来上班”,但牛仔裤是最常用的着装,大家还是照样穿。书包 网 。 想看书来
第十一章 除了日常工作(2)
至于“拖鞋”,老外比较随意,穿拖鞋也没人管,但史蒂芬还是一视同仁,照样管。
史蒂芬觉得翻译应该再做些行政助理的工作,因为不是每天都要上八小时的课。他肯定没当过老师,不知道每天讲八小时课是要死人的。
“简单,扫描一下。”
“简单,复印一下。”
无上力量 悄悄爱上你 我在恋爱app里养反派 跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒 中国城玫瑰情 好运小狗九十九次追妻 致和穿越笔记 大圣传 魔法养成攻略 赤龙猎爱 兼职女帝:天后威武 笛摄天下,倾城宫妃 梦醒江湖 李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇] 惹你,不起! 棋魂之我是佐为 阎王梭 蛮行记 顽皮坏情郎 糊涂小魔星
为了救一个小女孩,刚刚毕业的萧奇博士,从美国穿越回了八年前的中国,回到了自己的高中时代。作为一个重生者,萧奇究竟该怎样去投入这个波澜壮阔的变化潮流之中,从而站在金字塔的顶尖呢?白手起家的萧奇,誓要做到两全其美,成就最好的美梦时代!小说关键词美梦时代无弹窗美梦时代txt全集下载美梦时代最新章节阅读...
这是一条成魔之道ltBRgt杨小天既然走上了这样的一条道路ltBRgt就决不回头ltBRgt不论前途怎么样ltBRgt都要面对它ltBRgt他一定要成为至尊ltBRgt武林的至尊ltBRgt江湖的至尊天下的至尊ltBRgt成王败寇ltBRgt成功了ltBRgt他就是名传千古的霸主失败了他就是遗臭万年的恶魔...
凡力量回归,巫师也从历史的尘埃中再度降临,站在凡力量回归的浪潮顶端,沙兰于尘埃和无数位面之中寻找巫师的真意,总有一天,真正的巫师将再临世间。...
华夏神州的中原地带一个古老乡村稷下村传说远古的炎帝便诞生于此。龙剑飞的心情象这春末夏初的天气多少有些烦躁,四年大学毕业后他又打回原籍,在乡镇高中教书,经历了最初工作的新鲜和学生的爱戴,父母的先后离世,留下他独自舔舐心灵的血泪。子欲养而亲不待,最大的悲痛莫过于此。看着谈笑风生青春得意的学生们,龙剑飞的心情多少有些敞亮。夕阳西下,金黄色阳光洒落在郁郁葱葱的树林间,让人不免心旷神怡。...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
落魄功夫小生6麟,拥有一台能做出炫酷特效的级电脑。从此华语影片不在是低成本小制作的代名词。奇幻瑰丽的仙侠世界登上银幕,沉迷华夏网文的外国小哥,不再期待漫威!...