沸腾文学

第37部分（第2页）

那是在你和凡人同睡一张婚床时，

天神们赠给佩琉斯的神圣礼物！

但愿你一直在深海中生活，从未上过海岸，

但愿佩琉斯娶一位凡人为妻！

现在，你的内心一定十分悲苦，你马上就要

失去自己的亲生儿子，他将再也不能返回自己的家园。

我的灵魂在催我离开人间，不要再和凡人战斗，

除非我先杀死赫克托尔，

好为墨诺提奥斯之子报仇雪恨！”

满含热泪，忒提斯这样问道：

“我的孩子，既然如此，你的死期也就不远了，

待赫克托尔死后，你的灵魂就会进入冥府。”

捷足的阿基琉斯满腔愤怒，这样回答道：

“在我最亲爱的朋友在拼死沙场之时，

我竟未在旁边救护，那么我还是去死吧，

和他一样客死异乡！

命中注定我不能再回到可爱的故乡，

现在又一无所成地呆在海船边，既不能拯救帕特罗克洛斯，

又不能保护大量死在赫克托尔枪下的阿开奥斯人！

我真是一个废物！可我本是所有阿开奥斯人中

顶天立地的大英雄，虽然在辩论时，有人能胜过我。

希望争吵从神界和人间消失吧，

连同那使聪明人变得荒唐的暴怒，

它象一滴比蜂密还甜的汁液，

迷住了我们的心智，然后却象烟雾一样，

把我的胸膛胀满。人民的国王阿伽门农，

就象这样，激起了我心中的盛怒。

算了，过去的事，就让它过去吧，

面对现实，我们必须学会运用理智。

我现在就去找赫克托尔，为我的朋友报仇。

如果天父宙斯和其他天神执意要取走我的灵魂，

我任何时候都不会珍惜它！

就象强大的赫拉克勒斯，尽管宙斯对他无比钟爱，

还是逃不过命运之神的赫拉的手掌，

悲惨地付出了生命。如果命中注定我要死亡，

那么我坦然接受。可是，现在，

我要去赢得巨大的荣耀，我要让腰身秀美的

特洛亚和达尔达尼亚女子们失声痛哭，

不断用双手擦拭脸颊上的泪水。