沸腾文学

手机浏览器扫描二维码访问

第28部分（第1页）

电子书　分享网站

中国为何没有村上春树（3）

作为一个翻译家，您认为翻译一部作品，翻译家有多少发挥的余地？

有人把翻译比做踩着钢丝跳舞。这就是说，翻译家终究受制于人，受制于原作，自己发挥的余地是很有限的。翻译家不同于作家，作家的笔下是自己熟悉的东西，不熟悉的可以不写，而翻译家笔下是别人熟悉的，不容回避。对此我也曾半开玩笑地说过自己的译文92％是原作者的，8％是自己的。但从另外一个角度来说，8％的空间也是近乎无限的，因为一个词、一句话的译法有近乎无限个选项。而最恰当的又只有一个。好的翻译家就是要在一瞬间从无数个选项中捕捉最恰当的一个，一瞬间完成由无数到一的操作过程。

您自己写小说或者别的文学作品吗？

小说写不来，因我不善于虚构。散文随笔之类倒不时鼓捣一篇，用来在报刊上开专栏。现在正抓耳挠腮凑字数，以便出一本散文集什么的。搞翻译好比把脑袋移在别人肩上，那当然不够开心，所以要重新搬回自己的肩上——出一本只写自己一个人名字的书，不甘心一辈子尾随一个日本人身后。

中国的诸多作品都是由文学家翻译出来的，诸如杨绛、傅雷等，这和他们的文学素养有很大的关系，在我国，单纯从事文学作品翻译的好像很少，翻译界的现状是怎样的？

不讳地说，译作越出越多，精品越来越少。换句话说，搞翻译的人多，翻译好的人少。这大概有以下三个原因。一是老一辈因为年龄的关系退出了，像我这样的中年人因为历史原因又溃不成军，而年轻人、尤其外语出身的年轻人中文功底又较差；二是翻译稿酬较低，执行的仍是多年前的标准，每千字20～80元，单纯搞翻译无法养家糊口；三是翻译成果未得到普遍认可。比如在大学，译著不被视为高档次成果，甚至根本不被承认。说得痛快点，傅雷译的《　高老头　》不算成果，研究《　高老头　》的算成果；曹雪芹的《　红楼梦　》不算成果，刘心武的《　红楼梦解谜　》算成果。也就是说，鸡不算成果，鸡蛋算成果。如此这般，还有多少人有心思搞翻译呢？

（　2006年4月　采访者邹红梅）

汶川记忆  暗云  大清日落:老佛爷与光绪  虎贲①(全本)  九幽仙冥录  那年那月  鬼灵报告2-恶报_  穷人穷在哪  天地人  末世进化路  超级垃圾系统  西夏死书5:死亡大结局  佛医古墓  至高召唤系统  春生的故事  傻瓜作文  我的老公不是人  文学概论讲义  穷人通胀,富人通缩  龙的崛起:石油战争