沸腾文学

第34部分（第1页）

“是生猛海鲜？”

“不对。”

“那是小日本的面食……”

肖楠笑了，“你别猜了，再猜还不猜到爪洼岛去啊，告诉你吧是饺子。”

陈斯洋猛然醒悟，他笑了，“你那也是日本饺子。”

“才不是呢，是日本人说的。说来这也是翻译的杰作啊。那还我在中学时听外语老师讲的。他说中日刚建交时，有个县里来了日本参观团，在饭店点名要这个菜，当时就把翻译闹糊涂了……就拿胸有成竹来说吧，日本人竟理解为肚子里有根棍，这不是典型的辞不达意嘛。”

“是啊，这就是翻译的功夫不到家啊，上次我听说一家药厂和外商谈人参蜂王浆的出口贸易，外商认为厂家的报价太高。厂家不解，外商指着产品说明提出质疑：你这面明明写着是：人参加蜂蜜嘛……根本就不值那么多钱，结果合同也没签下来。后来找人一看果然是翻译出了问题，气得总经理把翻译炒了鱿鱼。由此可见，在对外贸易中翻译的水平有多关键啊。”“是啊，作为翻译如果没有很好的文学功底，和具备一定的专业知识，是很难做到信雅达的。势必会弄出笑话来，误人误事，有时还会造成无法弥补的损失。”肖楠说。

今天古莲的心情不错，她耳朵上挂着随身听，里面正放着田震的歌，“拥抱着你……我的心在流泪……”刚到家门口就听到爸妈在里面吵呢，她的心一沉，心烦得眉头一皱。她真想扭头就走让他们吵去，烦死人啦总吵！她嘀咕了一声。“哐啷！”一声，好象什么东西倒了。“老东西，你猛劲砸啊，有尿性你把这家都砸了！”母亲在里面大吵大叫，她完全能想象她那样子准是一手叉腰一手指着爸，眼睛瞪得骇人，唾沫横飞。

她摸出钥匙开门时手都气得发颤了，进门一看花架倒在地上，那盆兰花也滚到了地上，花盆也碎了，那绿意欣欣兰花也花容尽失，可怜地瘫在那里，这是母亲最喜欢的花。只见她的母亲正用勺子指着父亲大喊大叫，父亲的脸都气白了。

“你们这是干什么啊，就不怕邻居笑话吗？”古莲很气愤。

“莲子，你回来得正好，你来评评这个理。你姨妈又来电话了，说让你去帮她……我说行，可你爸一听就跳起来了，一百个不行，这就和我吵起来了。还把我的花给砸了。”古莲的姨妈几年前移居加拿大，在多伦多开了家中餐馆。姨父和儿子在一次车祸中丧了命。剩下姨妈一个人在那里，她很喜欢古莲，总想让古莲去帮她打理饭店。母亲耿秀霞一手插着腰一手挥着勺子，圆脸上的肉都横了起来，那双金鱼眼因愤怒而显得更加凸兀。古逢春指着桌上。“你看看她把我的画弄的……”古莲这才注意到桌上的画，那幅汉代冯嫽出使图，变得一塌糊涂了：上面洒了好大一滩墨汁。

“妈，你怎么能这样呢，那可是我老爸的心血啊！”

“我那是不小心碰倒的，可他是成心把我的花摔了！”她的母亲理直气壮。

“你那是不小心啊……”古逢春指点着她。

“我就是故意的，我一看你画就来气！一天到晚就是画啊画，也没见你画出个明堂来。你把这个家当旅店啊？想走就走，想回就回，油瓶子倒了你都不会扶起来。”

“你……”古逢春指着老婆，“你这个女人真是不可理喻！”

“我是不可理喻，就你理喻……我让你画……”她用勺子一拨拉，桌上的画笔什么的全都滚到了地上。“妈，你干什么啊……”古莲把母亲推了出去。古逢春气咻咻地坐在那里喘着粗气，点烟时他的手都颤抖了。

“你们这是为什么啊，动不动就吵！就砸！我真不明白，你们怎么就能走到一起！”古莲气得眼泪都流下来了。

“你这蛮不讲理的女人我不能和你过了！”古逢春拍着沙发扶手吼道。

耿秀霞一听这话就跳了起来，“好啊，古逢春你嫌我了，当年你没睁眼看啊，我就这样。哼！要不是我，当年你这大地主的狗崽子还不知让人给欺负成啥熊样呢！”妻子耿秀霞只要一提这事，古逢春的立马脸就涨红了，就象给人揭了伤疤。他气急败坏地说，“我告诉你耿秀霞要不是文革我会跟你！”

“你当自己是什么啊……”耿秀霞挥着勺子嚷着，脖子上的青筋都暴起来了。

“妈，你别吵了，求求你了……”古莲往外推母亲。蓦地，她嗅到一股焦糊味，“哎呀，什么糊了……”耿秀霞一听，眼睛瞪大了，“哎哟，我炖的鱼！”她转身就往厨房跑。

“爸，你别和我妈一样，这么多年了你还不知道她，有口无心的……”古莲一边劝着父亲一边拾起地上的东西。她知道爸心里挺苦，爸的婚姻并不幸福，母亲并不是他的所爱，要不是那个年代，爸就是不闭着眼睛摸也摸不到妈的头上。爸并不是嫌弃妈，只是妈很不理解爸，人又霸气，这让爸很痛苦，弄得两人为一点小事就吵吵吵。看着老爸她的心里一阵莫名的悲哀。厨房里传来几声盆罐的撞击声，她知道妈又在那里对着锅碗瓢盆发泄呢。

“你听听，这……我是真和她过够了！”古逢春气得直摇头。

“爸，我不真不明白那时你是怎么想的……”古莲看着老爸。“哎，都怪我自己啊！要是……”“好了老爸，你别自寻烦恼了。”她捋了几下老爸的胸脯，“消消气，一会吃老妈做的红烧鱼，说不定被你们这一吵啊，就变成焦烧鱼了，我看看去……”说着她去了厨房。

古逢春长叹了一口气，仰在沙发上出着神，那些陈年往事一桩桩的又浮现在他的脑海里：

他的祖父是大地主，解放前暗中没少帮助过地下党，可土改时竟然被枪毙了。文革时，他的子孙自然受到了株连，成了黑五类，地主的狗崽子。都三十多岁了，也没哪个姑娘肯嫁他。那时他已是师范学院美术系的学生了，因病肄业，每天窝在家里画画。那年冬日的一天来了几个戴袖标的中学生，说他是封资修，要扭到学校去批斗。刚好被扫大街的耿秀霞撞见了，“放开他，他是好人！”她长得人高马大，剃个小子头，她是这条街上有名的假小子。她大扫帚一挥，像个母夜叉似的大喊大叫着冲上去，把那几个红小鬼吓得掉头就跑。古逢春很感激她，把她让到家里喝了杯糖水。彼此又是邻居，从那以后她就成了家里的常客。她爷爷是抗日烈士，是根红苗正的红五类，没人敢招惹她。俨然成了古逢春的保护神，一来二去的，两人就好上了。后来两人结了婚，街坊邻居有嚼舌头根子的说，“老古家大小子是给假小子俘虏了。”