沸腾文学

沸腾文学>美丽生活翻译成英文 > 第11部分(第1页)

第11部分(第1页)

d my students how their weekend had been。 One young man said that his weekend had not been so good。 He had his wisdom teeth removed。 The young man then proceeded to ask me why I always seemed to be so cheerful。

His question reminded me of something I’d read somewhere before: “Every morning when you get up; you have a choice about how you want to approach life that day;” I said。 “I choose to be cheerful。”

“Let me give you an example;” I continued,addressing all sixty students in the class。” In addition to1 teaching here at UNLV; I also teach out at the munity college in Henderson; 17 miles down the freeway from where I live。 One day a few weeks ago I drove those 17 miles to Henderson。 I exited the freeway and turned onto College Drive。 I only had to drive another quarter mile down the road to the college。 But just then my car died。 I tried to start it again; but the engine wouldn’t turn over2。 So I put my flashers on; grabbed3 my books; and marched down the road to the college。

“As soon as I got there I called AAA and arranged for a tow truck to meet me at my car after class。 The secretary in the Provost’s office asked me what has happened。 ‘This is my lucky day。’ I replied; smile。

“‘Your car breaks down4 and today is your lucky day?’ She was puzzled。 ‘What do you mean?”

“‘I live 17 miles from here;’ I replied,‘My car could have broken down anywhere along the freeway。 It didn’t。 Instead; it broke down in the perfect place: off the freeway; within walking distance of here。 I’m still able to teach my class; and I’ve been able to arrange for the tow truck to meet me after class。 If my car was meant to break down today; it couldn’t have been arranged in a more convenient5 fashion。’

“The secretary’s eyes opened wide; and then she smiled。 I smiled back and headed for class。” So ended my story。’

I scanned the sixty faces in my economics class at UNLV。 Despite the early hour; no one seemed to be asleep。 Somehow; my story had touched them。 Or maybe it wasn’t the story at all。 In fact; it had all started with a student’s observation that I was cheerful。

美妙感觉(1)

丹尼斯·斯科菲尔德

我最喜欢讨论的话题是“条理”,这是显而易见的事情。但是,我为什么会对这样一个无聊的话题感兴趣呢?让我解释给大家听。

我们生活的家庭是个只有负面回报的环境,也就是说,当我把事情做得很完美时,我几乎听不到赞扬;然而,一旦事情没做好,就会听到很多抱怨!这听起来是不是很熟悉呢?

我蹲在地上,花了几个小时把冰箱清理干净,却从不记得听到有任何一个人说:“哎呀,妈妈,冰箱可真干净呀!”我也从来没听人说过:“我今天早上真高兴,衬衫上的扣子是全的!”或者,“噢,亲爱的,你把床铺好了!”然而,如果衣服上丢了一颗扣子,地板黏糊糊的,或者没把床铺好,我就会听到抱怨的话。有时,大家似乎有一个错误的共识:缝纫机、拖把和衣橱是专门归我所有的。现在,我正在努力改变这种观念。

或许,你已经注意到了,做家务活就像是把水注进筛子。菲利斯·迪勒作了一个恰到好处的概括:“在孩子小的时候,打扫房间就像雪没停的时候扫雪。”

没有人会记住你做得好的时候,然而每个人都会记住你做得不好的时候,我们每天都要面对这些负面回报。也许你已经注意到了,人们在家中享受不到多少荣耀,我们在家中很少能够得到赞赏或鼓励(母亲节和父亲节除外)。一年中,在母亲节和父亲节以外的日子,我的拥护者们都到哪里去了?哎呀,我擦干净的冰箱被他们溅上了牛奶,他们把口香糖包装纸丢进了自己放袜子的抽屉,此外,他们还自愿为下次家长会(常常就是在当天晚上举行)提供400个纸托蛋糕。所以,我们会得出这样的结论:“有条理的生活最好留给那些没有孩子、单身或者非常勇敢的父母!”

所有这些促使我要向大家说一说,为什么把事情做得有条有理会令人感到兴奋。当你把壁橱、食橱或者抽屉整理得很整齐时,那些整整齐齐的地方似乎会对你说:“干得好!坚持下去呀!”这是多么大的动力呀!能够听到那些称赞的话语,感觉真是好极了,因为在家中你只有十分之一的机会听到这样的赞扬。

我每天都能够收到来自全国各个地方的来信,而且每天都会收到一封这样的信:“我今天收拾了自己的壁橱,没过5分钟我就会走到它跟前,只是为了看看它!”

条理会让人产生美好感觉,这种感觉会流淌到你的性格中,从而改善你对生活的整体看法。你会从有条理的生活中获得宽慰感,它能大大地减轻你的压力,把你从绝望中拯救出米。

我仍然记得自己第一次注意到的情景,那是一家银行为了吸收储蓄和贷款客户而做的宣传,即“美妙感觉”。从那以后,我注意到了广播中有许多相似的宣传:“我们拥有了,我们完全拥有了美好的感觉”“我们将美好的事物赋予生活”“有一种美妙的感觉蕴藏于牛奶之中”“万事达信用卡会员组织让你的世界变得更美好”。甚至,当一只狗吃了高蛋白食物,都会兴高采烈地在院子里跑来跑去。

现在,“美妙感觉”为每个人带来了好处。我也正在为你免费提供这种感觉,你需要做的只是一些思考的时间和一些循规蹈矩的工作。

克里斯多夫·罗宾(来自A。 A。米尔恩的《小熊维尼》)作出了最恰当的评价:“在你做事情之前,你就应该做到有条理,如此一来,你在做事情的时候,才不会把事情搞得乱糟糟的。”

如果你希望与孩子们一起过有条理的生活,你就能够做到。请大家紧紧地跟随我,我们一起努力,平稳、系统地向着解放的道路缓缓前行。

经过忙碌的一个工作日,疲累的你是否会为乱七八糟的房间而心烦意乱?不要紧,保持平和的心态,想想别人的表扬和期待,用自我肯定的心理暗示,让普通的日子变得阳光遍布。你不妨试一试书包 网 。 想看书来

美妙感觉(2)

The Good Feeling

Deniece Schofield

已完结热门小说推荐

最新标签