沸腾文学

第120部分（第1页）

“我们回街上去吧。”伽弗洛什说。

他们再走向巴士底广场方向。每次从有灯光的店铺门前走过，小的那个总要停下来，把他那用一根绳子拴在颈子上的铜表拿起来看看钟点。

“真是个憨宝。”伽弗洛什说。说了过后，他又若有所感似的，从牙缝里说：“没关系，要是我有孩子，我一定会拉扯得比这好一些。”

面包已经吃完，他们走到了阴暗的芭蕾舞街的转角处，一望可见位于街底的拉弗尔斯监狱那个低矮、森严的问讯窗口。

“嗨，是你吗，伽弗洛什？”一个人说。

“哟，是你，巴纳斯山？”伽弗洛什说。这是刚碰到那野孩子的人，不是别人，正是已化了装的巴纳斯山，他戴着一副夹鼻蓝眼镜。伽弗洛什却仍能认出他来。

“孬种！”伽弗洛什接着说，“你披一身麻子膏药颜色的皮，又象医生一样戴副蓝眼镜。老实说，你真神气！”

“嘘，”巴纳斯山说，“声音轻点。”

①法语，”这是什么？”

他急忙把伽弗洛什从店铺灯光能照到的地方拖出来。那两个小孩牵着手，盲目地跟了过去。他们到了一道大车门的黑圆顶下，一个人望不见，雨打不着的地方。

“你知道我要去哪里吗？”巴纳斯山问。

“去悔不该来修道院。”①伽弗洛什说。

“烂舌头！”巴纳斯山接着又说：

“我要去找巴伯。”

“啊！”伽弗洛什说，“她叫巴伯。”巴纳斯山放低了声音。

“不是她，是他。”

“啊，巴伯！”

“对，巴伯。”

“他不是被铐起来了吗？”

“他把铐子解了。”巴纳斯山回答说。他又急匆匆地告诉那野孩子说，当天早晨，巴伯被押解到刑部监狱去时，走到“候审过道”里，他原应往右转，可是他往左转，便溜走了。伽弗洛什对这种机灵劲儿大为欣赏。

“这老油子！”他说。

巴纳斯山把巴伯越狱的细情又补充了几句，最后，他说：“呵！事情还没完呢。”伽弗洛什边听他谈，边把巴纳斯山手里的一根手杖取过来，他机械地把那手杖的上半段拔出来，一把尖刀的刀身便露了出来。他赶忙又推进去，说道：“啊！你还带了一名便衣队。”巴纳斯山眨了眨眼睛。

“冒失鬼！”伽弗洛什又说，“你还准备同活阎王拼命吗？”

“不知道，”巴纳斯山若无其事地回答说，“身上带根别针总有好处。”伽弗洛什追问一句：“你今晚到底要干什么？”

巴纳斯山压低了声音，随意答道：

“有事。”突然他又换了话题，说：

“我想起一件事！”

“什么事？”

“前几天发生的一件事。你想想，我遇见一个阔佬，他给了我一顿教训和一个钱包。我把宫放在口袋里。过了一分钟，我摸摸口袋，却什么也没有了。”