沸腾文学

第84部分（第2页）

赖格尔的姿势被这名字改变了。他站起来。对着马车上的年轻人喊道：“马吕斯？彭眉胥先生！”他这一喊，马车便停下来了。

那年轻人，好象也正在专心地想着什么，这时抬起眼睛说：“怎么？”

“您是马吕斯？彭眉胥先生吗？”

“正是”

“我正要找您，”赖格尔？德？莫接着说。

“是吗？”马吕斯问，因为他刚从外祖父家里出来，却遇到了这个不认识的人，“我不认识您。”

“我也一样，一点也不认识您。”赖格尔回答。

马召斯以为碰到了一个爱开玩笑的人，大白天来捣蛋玩儿。他当时的心情很厌烦，便皱起了眉头。赖格尔不管这些，继续说道：“您前天没去学校吗？”

“可能没去。”

“肯定没去。”

“您是大学生吗？”马吕斯问。

“是的，先生，和您一样。前天我碰巧到学校去了一次，您知道，人们有时是会想起这些事的。那位教授正在点名，您不会不知道，现在的这帮教授非常好笑。要是他连喊三次无人答应，您的学籍便被抹掉了。六十法郎白扔在水里。”

“点名的是勃隆重。您认识勃隆多，他那尖面诈的鼻子，最爱寻找异味，嗅那些缺课的人。他心怀恶意地从　P字点起。我开始不在意，因为这个字母和我没有关系。点名很顺利。没有发生除名的事。全宇宙的人都到了。勃隆多满面惨相。我暗想：勃隆多，我的好宝贝，你今天总找不到下手的机会了。突然。勃隆多喊‘马吕斯？彭眉胥’。无人回答。勃隆多升起希望，喊得更响了：‘马吕斯？彭眉胥’，同时抓起了他的笔。先生，我一贯心肠软，赶紧自言自语：‘又一个好孩子就要被开除了。当心。这确是一个缺乏时间观念的活死人。这不是一个好学生。这绝不是个坐得住的人，一个刻苦的大学生，不是一个靠不住，却又精通科学、文学、神学、哲学的吹牛大王，也不是一个那种用四个别针挂牢四个学院绷得很紧的书虫。他是一个可钦可佩、东游西荡、悠游山水的懒汉；一个对轻浮年轻女人感兴趣并奉迎漂亮姑娘的人。此时此刻，他或许正在我的情妇家里呢。应该救他。打死勃隆多’！这时，勃隆多正把他那管沾满了除名墨迹的鹅毛笔浸在墨汁里，睁圆那双阴骛的眼睛，对着课堂四面扫射，第三次喊道：‘马吕斯？彭盾胥！’我立刻答道：‘到’！这样，您就没有被开除。”

“先生！？？”马吕斯说。

“但我呢，我却被开除了。”赖格尔？德？莫说。

“怎么回事？我不懂。”马吕斯说。赖格尔接着说。

“再简单不过了，我坐得既靠近讲台，又靠近课堂门，便于报到，也便于退常那教授异常留神地注视着我。突然，勃隆多——他一定就是布瓦洛所说的那种狡诈鼻子——跳到了　L栏。L是我的字母。我姓德？莫，名叫赖格尔。”

“赖格尔！”马吕斯插了一句，“这名字真漂亮！”

“先生，那勃隆多点到了这漂亮名字，喊道：‘赖格尔！’我答应：‘到！’这下，勃隆多用老虎般的温柔神情望着我，笑容可掬他说：‘您如果是彭眉胥，您就不会是赖格尔，’这话对您也许不大中听，但对我却是惨痛无比。他说完这话，便把我的名字抹掉了。”

马吕斯激动地说：

“先生，这，我真受不了？？”

“首先，”赖格尔抢着说，“我要求用儿名最挚诚的话向勃隆多作一番悼念。我假设他已经死了。这样做，绝不会怎么歪曲他那一身瘦骨，那张惨白的脸，那股冷气，那种僵态和他的臭味。于是我说：‘哀哉勃隆多，良城卜于此，今当明汝错，勃隆多，鼻子太不错，勃隆多，鼻子真能嗅，讲纪律，性如牛，性如牛，关禁闭，真象条狗，点名象煞神，耿直，方正，准确，僵硬，诚实又奇丑。上帝勾销他，正如他勾销我。’”马吕斯跟着说：“我非常抱歉？？”“年轻人，”赖格尔？德？莫说，“希望您能从此吸取教训。今后，务必守时。”

“千言万语，道不尽我心里的后悔。”

“不能再牵连您身边的人，害得他们上不了学。”

“我真是懊丧极了？？”赖格尔纵声大笑。

“而我，兴奋极了。我正在堕落为律师，这一开除反而救了我。我可扔掉法庭上的光荣了。我不需再去保护什么寡妇，也不用去攻击什么孤儿，不必穿官袍，不必搞实习。我解放了。这是由于您的培养，彭眉胥先生。我一　定要去你家作一次隆重的拜访，以示感?