沸腾文学

第7部分（第2页）

就在这时，当这个富于理智的纳粹分子在演奏维伯尔的作品时，我听到我背后有人声音嘶哑地小声说：

“贝尔金先生，我们要同您见见面。”

我转过身去了。站在我身后的是爱丁格尔长官。

“请到我的办公厅去一趟吧。”爱丁格尔提议说，“我在最近这几天等您。”

“也是‘邀请跳舞’？”我暗想道，“在目前的情况下拒绝他的邀请是不可能的……”

我算卷到这场把戏里去了，这场把戏对我未必会有什么好的结果！

音乐节目完了以后，我们就被请去吃晚饭。有两个勤务兵侍候着我们，这是两个训练有素的奴仆。晚饭很清淡，不算丰盛，但是却很精美：有龙虾、沙丁鱼，有野禽肉的馅饼，后来又上来了上等的松糕和水果，还有很多的酒类。

开头是边喝边吃，然后是光喝不吃，其后是就着白兰地喝咖啡，最后是一色喝白兰地……

我仿佛觉得只有格列涅尔一个人没有喝酒，不愧杨柯夫斯卡亚说他是一根台柱。

这个瘦老头子格外地向我的女伴大献殷勤；她仿佛把他弄得六神无主。

格列涅尔并没有出来送别的女客，却唯独把杨柯夫斯卡亚一个人送到了前厅。

于是她就把我送到了家。

我们上了楼，进了我的住宅。马尔塔不在。她大概是睡了。我的心绪不安，一点儿也不想睡。我走进书房取了一本书。

我往寝室里看了一眼，杨柯夫斯卡亚正在我的床上坐着。她的神情显得很沮丧，仿佛在等着挨打。

我奇怪地瞧了瞧她，我不晓得她为什么还不走。

“让我住在这里好吗？”她问道。“您可以成为布莱克全面的继承人。”

我摇了摇头。

“难道您不喜欢我吗？”她很惊诧地问道。

“喜欢。”我尽量把话说得真诚些。“但是，目前还为时尚早……”

我不打算把她一脚踢开：因为我不应该促使她反对我，我必须万分慎重。

“您是一个意志坚决的人，”扬柯夫斯卡亚讥诮般地说，“您甚至也有点儿喜欢我了。”

“我不太懂您的意思，”我说，“大概您同布莱克有着某种深厚的感情，可是您怎么能同我亲近呢？不是我的同志们打死了您的情人吗？”

“您指的是哪些同志？”她问我，声音非常低沉。仿佛她是在很远的地方同我讲话。

“我指的是苏联的侦察机关。”我说，“您不是说布莱克是苏联侦察机关打死的吗？”

“啊，那和苏联侦察机关有什么相干呢！”扬柯夫斯卡亚有气无力地说，“您既然要问，说老实话，布莱克是我自己打死的。”

第五章　在自己的墓地上

但愿大家别抱怨我，别怪我几乎根本没有谈到当时震撼世界的那些巨大事件。我谨就记忆所及，写下当时一连串大事当中的一段插曲。

扬柯夫斯卡亚承认她杀死了布莱克以后，我把她送走了，然后我就反复地考虑究竟是什么原因使她杀死了她的情人……

“她为什么杀死了他呢？”我反复地向我提出这个问题。而每次的答案都各不相同，因此只得把我的各种假定又都推翻了。

是由于嫉妒吗？象扬柯夫斯卡亚这种女人的嫉妒心毫无疑问是极其残酷而危险的。但是我不以为有谁能够引起她的嫉妒，她在这方面是十分冷漠并且是很谨慎的……

是为了报复？……那又是为了谁，并且是为了什么？杨柯夫斯卡亚是不讲道义的，她不会由于谁不讲道义而惩处谁；并且她也是一个恬不知耻的人，她不会硬充尼米吉达……

这样干有好处？但是，如果她甚至还要求助于我，叫我来顶替布莱克，使人认为他还活着，这又有什么好处呢？……

我提出了一个又一个的假设，随着就又把一个个的假设干脆推翻……

天亮了。对我来说这又是一个难以忍受的早晨。我无事可做，只得焦急地等待……