沸腾文学

第60部分（第2页）

“是的，一个印刷字。”

“这很简单。”

“怎么样拼呢？”

“您对这感兴趣吗？”

“非常感兴趣。”

“那么，我来解释给您听，您注意听着。”

“我听着哩。”

“是这样的。”

“好。”

“请仔细看。”

“我看看。”

达尔大尼央也的确全神贯注地注视着。朱普内从口袋里掏出另外七八块比较小一点的铸铁。

“噢！噢！”达尔大尼央连声嚷起来。

“怎么？”

“这么说，您口袋里装着一爿印刷厂？该死的！这真是怪事。”

“可不是吗？”

“我的天啊！想不到在旅行中还可以学到那么多东西呀！”

“为您的健康干杯，”朱普内兴高采烈地说。

“也为您的，真见鬼，为您的健康！可是，等一下，我们不喝这种苹果酒。这是一种糟糕透顶的饮料，对一个喝惯了伊波克莱纳清泉的人来说，这太蹩脚了。你们这些诗人不都是这样称呼你们的清泉的吗？”

“是的，先生，我们确实是这样称呼的。这个词来源于两个希腊字，一个是伊波‘hippos’，意思是马……另外……”

“先生，”达尔大尼央打断他的话，“我想请您喝一种甜酒，这种甜酒的名字仅仅来源于一个法国字，而且味道也不因此而不好，也就是‘葡萄’这个字。这种苹果酒叫我恶心，喝了肚子胀。请允许我去问我们的旅店老板，看看他的贮藏室的一大堆木柴后面是否有几瓶博让西美酒，或者塞朗佳酿什么的。”

听到叫喊，旅店老板应声前来。

“先生，”诗人打断他的话说，“请注意，我们没有时间来喝酒了，除非我们要尽量抓紧时间，您知道，我要趁涨潮的时候去搭船。”

“搭什么船？”达尔大尼央问。

“不就是开往美丽岛的船呗。”

“咦！开往美丽岛？”火枪手说，“那敢情好。”

“呵！先生，您有足够的时间，”旅店老板一面回答，一面开瓶塞，“船要过一个钟头才开呢。”

“可到时谁提醒我哩？”诗人问道。

“您隔壁房间的客人，”旅店老板回答说。

“可我不认识他。”

“您听到他准备动身，也就是您起程的时候了。”

“难道他也去美丽岛？”

“是的。”

“是那位有个仆人的先生吗？”达尔大尼央问道。

“就是那位先生。”

“他无疑是位绅士罗？”

“这我可不太清楚。”

“怎么回事，您也不清楚？”