沸腾文学

第34部分（第1页）

有渡口的河流上搭桥，驱散心怀敌意的色雷斯人，他引导他们一直达到赫勒

斯滂。为了报酬他的这些功绩，元老院释放了扣留为人质的他的儿子狄密多

留，豁免了他尚未付出的赔款。但是当罗马人战胜安提阿回来的时候，这些

色雷斯人袭击罗马人，把他们的战利品抢去了，杀害了许多罗马人③——这

很明显地说明当他们进军的时候，腓力对罗马人所作的贡献是多么大。

6。对安提阿的战争结束之后，许多希腊人控诉腓力，说他藐视夫雷密奈

那斯在解决希腊的事务时所下的命令，有许多不许他做的事情，他做了；或

者有许多要他做的事情，他没有做。为了答辩这些控告，狄密多留代表他的

父亲，作为使者到罗马去，因为他在罗马为人质时，罗马人很喜欢他，夫雷

密奈那斯也是对元老院极力称赞他的。他由于很年青，似乎有点慌张，他们

要他诵读他父亲的备忘录，在备忘录中分别地记载着，某些事情已经做了，

另一些事情应当做的，虽然那些事情的决定是不公平的，因为这种陈述附加

了许多条款。但是元老院因为他在最近对安提阿的战事中给予的热心帮助，

说元老院将饶恕他；又补充说，元老院之饶恕他是因为狄密多留的关系。在

和安提阿的战争中，腓力对罗马人显然作出了最大的贡献，①当时假若他和

安提阿合作，如安提阿所请求的那样，他是可以给罗马人以最大的损害的，

因此他指望可以从罗马人手中得到很多利益；但是他现在看到他不被信任，

受到非难，罗马人对他只是饶恕而不是感激，而且饶恕也只是因为狄密多留

的关系，因而大为愤怒，但是他隐瞒了他的真实情感。后来有一些事情在罗

马人面前仲裁的时候，罗马人把他的许多领土转让给攸美尼斯，总是设法削

弱他，因而他终于秘密地准备战争了。

①　这是罗马侵略者欺骗希腊人民的，罗马侵略者在希腊到处干涉内政，扶助寡头贵族，迫害民主派。——

译者

②　参阅Ⅺ。16　以下。——译者

③　参阅Ⅺ。43。——译者

①　参阅Ⅺ。23。——译者

Ⅹ。辑自《修伊达斯》

腓力把所有航海来进攻他的军队完全消灭了，否则罗马人会说，马其顿

的势力已经被打垮了。

Ⅺ。辑自《使节》

1。罗马人对柏修斯（腓力的儿子）猜忌，因为他的势力迅速地增加了；

他们特别感到不安，因为他和希腊人很接近，他和那些因为罗马将军们而深

恨罗马人的人交朋友。后来那些被派到巴斯塔尼部落里去的使节们报告说，

他们看到马其顿坚固设防，有充足的战争物资，马其顿青年受了良好的训

练；这些事情也使罗马人感到不安。柏修斯看到这种情况的时候，他派遣另

一些使节们去消除这种猜忌。这时，帕加玛附近亚细亚地区的国王攸美尼

斯，因为以前和腓力有宿怨对柏修斯不放心，也到了罗马，在元老院公开地

告发柏修斯，说他总是敌视罗马人的；他杀害了他的兄弟，①就是因为他的