沸腾文学

第5部分（第1页）

卡特汉怕爵正愉快地看着一份即将上市的珍藏本的目录；见到疾如风无限的惊愕。“即使是你，”他说，“也无法在这种时间之内去了伦敦又回来了。”“我没去伦敦，”疾如风说，“我轧死了一个人。”“什么？”“只是其实我并没有。他挨了枪弹。”“怎么可能挨上？”“我不知道，不过他是挨上了没错。”“可是你为什么开枪射他？”“我并没有射他。”“你不应该开枪打人，”卡特汉伯爵带着温和规劝的意味说，“你真的不应该。也许他们有些是活该挨枪弹——但是这还是会惹上麻烦。”“我告诉你我并没有开枪射他。”“哦，那么是谁？”“没有人知道。”疾如风说。“胡说，”卡特汉伯爵说，“一个人不可能挨了枪弹又被车子辗过，却又没有人开枪打他，开车子辗他。”“他并没有被车子辗到。”疾如风说。“我以为你说他被车子辗到了。”“我说的是我以为我辗到他了。”“大概是爆胎吧，我想，”卡特汉伯爵说，“那会听起来像是枪声。侦探小说上这样说的。”“我真是拿你没办法，爸爸。你的头脑好像连只兔子都不如。”　”“绝非如此，”卡特汉伯爵说，“你一进门就说什么有人被汽车辗到了，又是什么挨了枪弹的，我搞不懂是怎么一回事，而你却又指望我成了神仙一切都懂。”疾如风疲惫地叹了一口气。“你只要专心一点就好了，”她说，“我简单明了地把一切告诉你。”　“就这样了，”她把经过情形说完之后结语说，“现在你可懂了吧？”　“当然。我现在完全懂了。我能想象到你的不安，我亲爱的。我在你出发之前对你说的可没怎么错，想惹麻烦的人通常都会惹麻烦。我很庆幸，”卡特汉伯爵有点颤抖地结尾说，“我安安静静地留在这里没跟你一起去。”他再度拿起目录。“爸爸，‘七钟面’是在什么地方？”“我想，是在伦敦东区的某个地方吧。我经常看到公车开往那里——或者我指的是‘七姐妹’？我自己从没去过那里。幸好，因为我不认为那会是我喜欢的那种地方。然而，够古怪的了，我最近好像哪里听过跟它有关的话。”“你不认识一个叫杰米·狄西加的吧？”卡特汉伯爵现在再度全神贯注在他的目录上。他在“七钟面”的话题上尽力表现得消息灵通。这次他却几乎一点也不用心。“狄西加，”他含糊地喃喃说道，“狄西加。来自约克郡的狄西加？”“这正是我在问你的。专心一点，爸爸，这很重要。”卡特汉怕爵尽其所能地表现出一副灵通的样子，其实对这件事并不费心思。“是有一些约克郡姓狄西加的人，”他热切地说，“还有一些德文郡的狄西加，除非我搞惜了。你曾姑婆西莉娜就嫁给一个姓狄西加的人。”“这个消息对我有什么好处？”疾如风大叫。卡特汉伯爵格格发笑。“如果我记的没错，对她的好处也非常少。”“你真叫人拿你没办法。”疾如风站起来。“我得去找比尔。”　、“去吧，亲爱的。”她父亲翻过一页目录，心不在焉地说，“好的，当然，不错。”疾如风不耐烦地叹了一口气，站起来。“真希望我记得那封信上所写的，”她喃喃自语地说，“我没有仔细看。有关一个玩笑——‘七钟面’的事不是玩笑。”卡特汉伯爵猛然抬起头来。“‘七钟面’？”他说，“当然。我现在想起来了。”“想起来什么？”“我知道为什么听起来这么耳熟了。乔治·罗马克斯来过。崔威尔失误了一次，没挡住驾，让他进来了。他正要进城去顺路过来。好像他下星期要在‘大宅第’举行什么政治宴会，而他收到了一封警告信。”“你说的警告信是什么意思？”“哦，我不怎么清楚。他没细说。我猜上面大概写着当心’、‘麻烦来了’等等之类的话。可是，不管写什么，信是从‘七钟面’寄出的，我特别记得他这样说过。他正要进城去跟苏格兰警场商讨这件事。你认识乔治吧？”疾如风点点头。她非常熟悉这位爱国的外交政务常务次长乔治·罗马克斯，很多人对他都避之唯恐不及，因为他有个根深蒂固的老习惯，常在私人谈话中引述他的演讲词。他是众人所知——包括比尔·艾维斯里——的“老鳕鱼”，以影射他圆鼓鼓的眼球。“告诉我，”她说，“老鳕鱼对杰瑞·卫德之死有没有任何兴趣？”“我没听说过。当然，他可能有兴趣。”疾如风停顿了几分钟，一语不发。她正在忙着回忆她寄给罗琳·卫德的那封信确切写些什么，同时试着想象受信人的长相。杰瑞·卫德显然深爱的是个什么样的女孩？她越想就越觉得那不像是封一般哥哥写给妹妹的信。“你说那个姓卫德的女孩是杰瑞同父异母妹妹？”她突然问道。“哦，当然，严格来说。我想她大概不是——我是说，以前不是——根本不是他的妹妹。”“可是她姓卫德？”“她不是老卫德生的孩子。如同我所说的，他跟他的第二任太太离家出走，她原先嫁给一个十足的恶棍，我想法庭大概判决给她前夫孩子的监护权，但是她前夫显然没有接受这项权利。老卫德非常喜欢那个孩子，坚持要她冠以他的姓。”“原来如此，”疾如风说，“这足以说明。”“说盼什么？”　。“那封信某些令我不解的东西。”“她长得蛮漂亮的，我相信，”卡特汉伯爵说，“或者是我听说如此。”疾如风满腹心思地上楼去。她有几个目标。首先她必须找到这位杰米·狄西加。或许，比尔帮得上忙。龙尼·狄佛鲁克斯是比尔的朋友。如果杰米·狄西加是龙尼的朋友，那么比尔很可能也认识他。再来，还有那个女孩，罗琳·卫德。她可能能帮忙说明“七钟面”的问题。显然杰瑞·卫德跟她说过关于“七钟面”的什么事。他那么迫不及待地要她忘掉他所告诉她的有点不吉祥的意味。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（ajs。126。）七钟面之谜第七章　　　　“疾如风”造访要找到比尔并没什么困难。疾如风第二夭早上驱车进城——这一次一路平安——然后打电话给他。比尔马上接起电话，提议一起吃午餐、喝午茶、吃晚餐、跳舞等等。这一切提议疾如风一听之下立刻一概予以拒绝。“不过一两天之后，我会来跟你虚度一些光阴，比尔。可是目前我有事在身。”　“噢，”比尔说，“真是无聊透顶。”“不是那种无聊的事，”疾如风说，“一点也不无聊。比尔，你认不认识个叫杰米·狄西加的？”“当然。你自己也认识。”。“不，我不认识。”疾如风说。“你认识，你一定认识。每个人都认识老杰米。”“抱歉，”疾如风说，“就这一次我好像不在你所说的每个人之中。”“噢！可是你一定认识杰米——脸色粉红的家伙。看起来有点像个笨小子。不过他其实跟我一样有头脑。”“你别这么说，”疾如风说，“他走起路来一定自己觉得头重脚轻吧。”“你这是在挖苦？”“这还算不上什么挖苦。杰米·狄西加做什么？”“你这话怎么说，他做什么？”“难道你身在外交部就把你搞得连自己国家的语言都听不懂了吗？”“噢！我明白，你是说，他有没有工作？没有，他只是一天到晚悠哉游哉的。为什么他一定要做什么？”“这么说，他是钱比头脑多？”“噢！我可不会这么说，我刚才告诉过你，他比你所想的还有头脑。”疾如风沉默下来。她感到越来越怀疑，这位大少爷似乎不怎么可能是同道。然而那垂死的人首先讲出的话却是他的名字。比尔的声音突然适时地传过来。“龙尼一向看重他的头脑。你知道，龙尼·狄佛鲁克斯。狄西加是他最好的朋友。”“龙尼——”　疾如风停了下来，犹豫不决。显然比尔对他的死亡毫不知情。疾如风突然首度感到奇怪，怎么早报上没有那件悲剧的消息。那当然是报纸不会错过的热门消息。有一个可能的解释，而且只有一个解释，警方为了他们自己知道的理由，保守秘密。比尔的话声继续传过来。“我很久没见过龙尼了——自从上次到你家去度周未以后。你知道，可怜的老杰瑞·卫德就是那时候昏死过去的。”他顿了顿，然后继续下去。“那件事倒有几分不愉快。我想你听说了吧。疾如风——你还在听吗？”当然我在听。”“哦，你这么久都没说一句话。我以为你挂了。”“不，我只是在想一些事情。”她该不该告诉比尔有关龙尼死去的事？她决定不说——那不是电话中说的事。不过不久，她必须跟比尔见次面。目前——“比尔？”“喂。”“我明天晚上可以跟你一起吃饭。”“好，然后跳舞。我有很多话要跟你谈。老实说我一直有点受到打击——运气坏透了。”“哦。明天再告诉我吧，”疾如风有点不客气地打断他的话说，“现在，先告诉我杰米·狄西加的住址吧？”“杰米·狄西加？”“我是这样说的没错。”“他住在泽明街——是泽明街或是另外一条街？”“把你的甲级头脑发挥一下吧。”“是泽明街。等一下，我把门牌号码告诉你。”一阵停顿。“你还在吗？”“我一直都在。”“哦，这些鬼电话线路靠不住。号码是一零三。记住了吧？”“一零三。谢谢你，比尔。”“不错，可是，我说——你要这个干什么？你说过你并不认识他。”“我是不认识他，不过半小时之内我就认识了。”“你要去他那里？”“不错，福尔摩斯。”“可是——呃，他可能还没起床。”“还没起床？”“我想八成还没有。我是说，如果不是不得已谁愿意起床？就这个角度去看吧。你不知道我每天早上十一点到这里来有多么费力，还有如果我迟到了，那条老鳕鱼的脸色有多吓人。你一点也不知道，疾如风，这种生活有多难受——”“你明天晚上再把一切告诉我吧。”疾如风匆匆说道。她挂上话筒，斟酌一下情况。首先她望了一眼时钟，差二十五分十二点。尽管比尔熟知他朋友的起居习惯，她倒相信狄西加先生现在应该已经起床，适合接见访客。她坐上计程车前往泽明街一零三号。一位标准的退休绅士的仆人替她开门。他面无表情，彬彬有礼，一张伦敦那一地区常见的脸孔。“这边请，小姐？”他引导她上楼，进入一间极为舒适，摆着皮面大扶手椅的客厅，另一个女孩沉坐在一张奇形怪状的大扶手椅里，比疾如风年轻几分。“我该通报什么名字，小姐？”“我不报上姓名，”疾如风说，“我只是有重要的事情要见狄西加先生。”　一脸严肃的绅士一鞠躬，退了下去，无声无息地把门带上。一阵停顿。“今天上午天气不错。”金发女孩怯生生地说。“很不错的天气。”疾如凤同意说。又一阵停顿。“我今天早上从乡下开车过来。”疾如风找话题说，“我以为又会有讨厌的雾，结果没有。”“是的，是没有起雾。”另一个女孩说。她加上一句说：“我也是从乡下过来。”疾如风更汗细一点地看她。她为另一个人在场感到有点困扰。疾如凤是个不喜欢谈话时有旁人在场干扰的人，她知道在她能谈起自己的话题之前，必须先把这第二位访客摆脱掉。她想跟狄西加谈的不是个可以在陌生人面前提出的话题。现在，正当她更仔细地看着那个女孩时，一个不寻常的想法在脑子里兴起。可能是吗？不错，这个女孩是正守着重丧，从她穿着黑色丝袜的足踝可以看出来。这时猜测，不过疾如风深信她的想法正确，她深吸一口气。“听我说，”她说，“你可不会是罗琳·卫德吧？”罗琳的双眼大张。“是的，我是。你真是聪明。我们从没见过面吧？”疾如风摇头。“我昨天写信给你。我是疾如风布兰特。”“真谢谢你把杰瑞的信寄给我，”罗琳说，“我已经回信感谢你。我没料到会在这里见到你。”“我告诉你为什么我来这里，”疾如风说，“你认识龙尼·狄佛鲁克斯吗？”　罗琳点头。“他那天去找我，龙尼——你知道。他后来又去见了我两三次，他是杰瑞最好的朋友之一。”“我知道。呃——他死了。”罗琳惊讶得张开嘴巴。“死了！可是他好像一向都那么健康。”疾如风尽可能简明地向她叙述前一天的事件。罗琳脸上浮现惊恐的表情；“那么是真的了。是真的了。”“什么是真的？”“我所想的——我这几个星期来一直在想的，杰瑞不是自然死的。他是被人杀害的。”“你想过？”“是的。杰瑞从来不会吃药物帮助他睡眠。”她发出一声怪笑，“他睡得太好了，不需要。我一直认为古怪。而且他也认为——我知道他认为。”　、“谁？”“龙尼。而现在发生了这件事。现在他也被杀害了。”她顿了顿然后继续说：“我今天来的目的就在此。你寄给我的那封杰瑞的信——我一看过之后，就试图找到龙尼。可是他们说他离开了。所以我想到来见见杰米——他是龙尼另一个要好的朋友。我想或许他会告诉我该怎么办。”“你的意思是说——”疾如风停顿下来，“关于——七钟面。”罗琳点点头。“你知道——”她话一出口，又停了下来。这时杰米·狄西加正走了进来。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（ajs。126。）七钟面之谜第八章　　　杰米的访客写到这里，我们必须回到二十分钟左右之前。那时，杰米·狄西加从睡梦中醒了过来，迷迷糊糊知道有个熟悉的声音在对他说些不熟悉的话。他睡意甚浓的脑子一时试着想适应当前的情况，但是失败了。他打了个呵欠，翻身又睡。　“一个年轻的女士来见你，先生。”这个声音执拗不去，准备永无休止地重复下去。杰米·狄西加不得不屈服，面对这不可逃避的情况。他张开眼睛，眨了眨。“啊，史蒂文斯？”他说，“再说一遍。”，“一个年轻的女士来见你，先生。”“噢！”杰米尽力想了解情况，“为什么？”“我说不上来，先生。”“是的。我想大概是吧。是的，”他想了想，“我想你大概是说不上来。”史蒂文斯猛然迅速地抓起床边的一只托盘。“我去给你换些茶来，先生。这些凉了。”“你认为我应该起床，同时——呃——见那位女士？”史蒂文斯没有回答，不过他的背脊挺得非常僵直，杰米看出了他的意思无误。“噢！好吧，”他说，“我想我大概还是起来见她的好，她没报出她的姓名？”“没有，先生。”“嗯。她可不会是我的姑妈珍美吧？因为如果是她，那我要是起床可就完了。”“那位女士不可能是任何人的姑妈，先生。除非是个大家庭里最小的一个。”　、“啊哈，”杰米说，“年轻而且可爱。她是不是——她是什么样子的？”“那位年轻女士无疑地是十足的有教养，如果我可以这么说的话。”史蒂文斯用法文说出“有教养”三个字。“可以可以，”杰米亲切地说，“你的法文发音非常好，史蒂文斯，如果我可以这么说的话。比我的发音好多了。”“感激你这么说，先生。我最近在学法文。”“真的？你是个了不起的家伙，史蒂文斯。”史蒂文斯自豪地微微一笑，离开房间。杰米躺着，企图回想有哪一个年轻、可爱而十足有教养的女孩可能会来找他。史蒂文斯端着重新泡好的茶，再度走进来，杰米啜饮着，感到愉快、好奇。“我希望，你给了她报纸等等吧，史蒂文斯。”他说。“我给了她晨报和杂志，先生。一声门铃把他引了出去。几分钟之后，他回到房里。“又一位年轻女士，先生。”“什么”？杰米双手抱头。“又一位年轻女士，她不说出她的名字，先生，可是说有重要的事。”杰米睁眼凝视着他。“这可非常古怪，史蒂文斯。非常古怪。你听着，?