沸腾文学

第7部分（第2页）

禁欲者

上的关系；　不再为我私生活上的事跟我争吵；　或许我们可以达

成某种协议。说真的；　我对此有信心。我已不再年轻了；　虽然

我保留调节私生活以适应自己的需要的权利；　但以我看来；　我

们是能够像以前那样生活下去的。说不定比现在还活得好些

呢。你同不同意这个看法？”

除了继续作考坡伍德的妻子；　艾琳并没有别的奢望。而

且；　尽管他待她不好；　她却真诚地希望他无论干什么；　都能成

功。于是艾琳答道：　“我还能干些什么呢？　你把所有的牌都捏

在手里；　我又真正拥有什么呢？　真的；　我有什么呢？”

于是考坡伍德又提议如果他要外出；　而艾琳认为一同前往

比较合适的话；　他也会同意的；　甚至可以在报上宣布消息；　以

示他们婚姻和谐；　只要她不坚持日常的接触就行；　因为那样会

使他的私生活受到妨碍；　让他难堪。

“好吧；　要是你希望这样的话。况且；　我并不比现在损失

什么。”　但同时她猜想幕后一定有另一个女人———八成就是那

个贝丽莱西·弗莱明。要真是那样的话；　她决不妥协。贝丽莱

西；　她决不。决不能让他跟一个虚荣、自私的暴发户女人之间

的公开关系来侮辱她；　决不！　决不

有趣的是；　一方面考坡伍德寻思着他已飞快地朝自己目前

的梦想迈进了一大步；　而另一方面艾琳却认为她多多少少也获

得些收获。不管感情上、内心要付出多大的代价；　只要她迫使

考坡伍德在公开场合给她的关注越多；　就越能证明她拥有他

她表面上的胜利也就越大。

·　61　·

禁欲者

第　十三章

请柯尔再度邀格里夫斯和汉萧来见他这件事；　考坡伍德在

晚宴上没花多少工夫就谈妥了。事实上；　柯尔认为考坡伍德在

伦敦会比在芝加哥更能一显身手。要是考坡伍德在这方面拟订

了投资计划；　他乐意作进一步的了解。

跟爱德华·宾汉的交谈也同样令人满意。从他那儿考坡伍

德得到不少关于布鲁斯·托力弗的轶闻趣事。宾汉告诉考坡伍

德；　托力弗目前处境很狼狈。尽管他一度手头颇有些钱；　曾有

着良好的社会关系；　但现在是一无所有。虽然还是那么英俊