沸腾文学

第12部分（第2页）

“威廉大帝号”　的船票和游轮的舱位图。最让他感到满意和惊

喜的是里面居然还有三千美元现金；　这使得托力弗立即对这项

新任务产生了更加浓厚的热情和兴趣。他决心要留下个好印象

给考坡伍德。据托力弗的观察；　考坡伍德非常懂得如何从生活

中获取他所需要的东西。他把报纸匆匆翻阅了下；　证实了自己

的猜测：　考坡伍德夫妇也将搭乘周五的“　威廉大帝号”　游轮前

往欧洲。

贝丽莱西从考坡伍德那儿得知他的一切行踪计划后；　就宣

布她打算和母亲乘比“　威廉大帝号”　先两天起航的柯纳公司的

班轮“　萨克逊尼亚”　号。他们将在伦敦的凯特里奇饭店恭候考

坡伍德；　这是他们早已熟悉的饭店。

报界把考坡伍德缠得焦头烂额；　他对记者说；　他对芝加哥

已毫无兴趣；　近斯内没有商业上的打算。他要和夫人前往欧洲

大陆好好呆上一段时日；　避避暑气。此言一出；　立即招来报界

关于他的天才和他的事业的诸多评论；　说就他目前的才干、财

富和势力而言；　洗手不干是多么的愚蠢等等。对于媒体的宣传

曝光考坡伍德是执欢迎态度的；　这不仅会给他带来意外的赞

誉；　还可以掩盖他的行动；　好让他有充分的作决策的时间。

启程的日子终于来了。艾琳带着不可一世的神气出现在甲

板上；　仿佛她理当高人一等似的。

托力弗也上了船。此番面对真正的任务；　他自己也感到了

紧张。虽然考坡伍德随处观察着他；　但表面上没有流露出任何

认识他的样子；　装作对他毫不在意。对此托力弗心领神会。他

在甲板上踱来踱去；　不露痕迹地观察着艾琳。并且有了一定的

收获；　他发现艾琳也在饶有兴趣地观察他。照他的看法；　她打

·　108　·

禁欲者

扮得太缺乏品味；　太过花哨了；　过于肆无忌惮。托力弗住在

层甲板上的一个小小的特等仓；　跟船长一同用餐；　而考坡伍德

夫妇在自己的套间里用餐。船长对考坡伍德夫妇搭乘此船似乎

非常关注；　急于借此为自己和这条船捞点好处。很快他发现托

力弗是个讨人喜欢的人；　便对他说起这些贵客的重要意义；　并

主动提出向考坡伍德介绍他。

于是；　第二天；　亨里奇·希雷拨船长派人问候考坡伍德夫

妇；　问问是否有什么地方他可以效劳。如果考坡伍德夫妇高兴

的话；　他乐意陪他们在船上走走。他和身边几位对考坡伍德先