沸腾文学

第5部分（第1页）

线条优美而性感；　这一切被凑到一块儿；　无论如何总算将那个

·　39　·

禁欲者

风流倜傥、放荡不羁的浪荡子托力弗笼络了一段时间。她此刻

正想着去给托力弗递根烟、调杯酒。如果他有兴致；　她再去煮

几个鸡蛋；　弄点咖啡；　懒得动弹；　不愿搭理她；　她就自己穿好

衣服去排戏。戏十二点钟开始排；　等到排完戏；　再回到他身

边；　等他完全醒过来。罗赛莉对托力弗是动了真情了。

托力弗是天生向小姐太太献殷勤的人；　而且他对所有款待

都报以不冷不热的态度。凭什么要他热情呢？　托力弗；　南卡罗

林纳和弗吉尼亚托力弗家族的后裔。他绝对有资格在任何地方

跟最上等的人交往。唯一恼人的是；　除了向罗赛莉这类姑娘开

口要钱外；　他总是身无分文。更糟糕的是；　他还老是酗酒；　弄

得总被债主追债。尽管如此；　对女人来说；　他仍然是一块吸铁

石。但二十多年的荒唐岁月中；　他始终没能跟任何一位姑娘定

下终身而获得重要的社会地位。所以现在他不管跟哪个被他吸

引的姑娘在一起；　要么讽刺挖苦；　要么寡言少语；　总是独断专

行。

托力弗出身于南方的大户人家；　家道一度显赫殷富。在查

尔斯顿的一幢漂亮的老宅子里；　至今那个家族的一支后裔还居

住在那儿；　从内战以前延续至今；　虽然他们拥有的价值连城的

联邦公债在内战结束时早已变得一文不值。布鲁斯·托力弗有

一个兄弟在部队———华克斯弗·托力弗上尉；　他也跟其他人一

样认为布鲁斯是个败家子；　纯粹是社会上的无业游民。

此外；　在德克萨斯州的圣安东尼城；　托力弗还有一个兄

弟；　是个成功的牧场主。这位牧场主早年就去了西部；　在那儿

生儿育女、成家立业。他也认为布鲁斯一心想攀交纽约上流社

会的野心真是愚蠢之极。要是他真想有所作为的话———例如

说；　勾引一个女继承人———为什么他早几年不这么做呢？　他的

·　40　·

禁欲者

大名不时见诸于报端。有一次曾谣传他要和一个富有的初入社

交圈的纽约姑娘结婚；　那是十年前他二十八岁时的事了。可是

至今毫无下文。无论是他的两个兄弟；　还是别的亲戚；　都对托

力弗失去任何信心。他算是完了。他在纽约泛泛结交的朋友也