沸腾文学

第19部分（第2页）

置家具；　布置房屋。虽是日常琐事；　她也处置得雅致妥贴；　并

且乐在其中；　这使她在考坡伍德心里的魅力又平添了几分。他

常常暗自赞叹：　她可真是充满活力呀。她渴望得到一切；　并能

尽情享受；　而且还让他也跟着她一道做。她似乎对任何事情都

饶有兴趣；　弄得别人自然也不由不对她充满兴趣。

这是他第一次来到泊涞坞湾；　他发现该安置的都已安置妥

当：　除了斯特恩原来的杂役外；　又新添了几个女佣、厨子、一

个男管事和一个女管家。他不明白；　贝丽莱西是装模作样；　还

是真的对田园生活着迷了。她对自然的热爱总是显得那么诚

挚；　甚至可以说是做作：　一棵树、一只鸟、一只蝴蝶、一朵

花；　都会令她心醉神迷。他来的时候；　贝丽莱西正和牧羊人一

起呆在屋外；　牧羊人把羔羊、绵羊赶到一起；　让贝丽莱西检

阅。当考坡伍德的马车驶进车道时；　她把一只出生不久的毛茸

茸的小羔羊抱起。这情景令他高兴；　但却蒙不了他。他知道她

不过是做给他看。

“牧羊姑娘和她的羊群！”　考坡伍德一边走上前；　一边大叫

着；　伸手摸了摸贝丽莱西怀里的小羊羔的头。“　它们就像春天

·　176　·

禁欲者

的花朵；　花开花谢；　来去匆匆。这些可爱的小东西！”

一瞥之下；　他就注意到她的服饰是经过精心挑选的。他知

道贝丽莱西喜欢穿不同凡响的服装来引人注目。她总是假装自

己是与生俱来；　都是出于无心的。但既然她天生丽质；　那她就

有尽展自己风采的权利和义务。

“你真该早点来。”　贝丽莱西说；　“　你说不定能碰上我们的

邻居阿瑟·塔维斯多克先生。他一直在帮我布置房屋。可是现

在他要去伦敦一趟；　不过他明天还会来帮忙的。”

“是嘛！　好一个能干的主妇！　居然让客人来干活！　原来这

个地方的待客之道是叫客人干活呀？　那我该做些什么呢？”

“这样的活儿多着呢！　跑跑腿吧。”

“我可就是靠这起家的。”

“当心；　不要以此告终就行了。”　贝丽莱西把他的手臂挽

起；　“跟我来；　亲爱的。嘿；　多布逊！”　她招呼牧羊人来抱走她

怀里的小羊。

他们穿过平整的草坪；　朝船屋走去。船屋内；　卡特夫人正

坐在一扇敞开的窗边读书；　搭着凉篷的游廊上；　摆着一张桌