沸腾文学

第41部分（第2页）

不感到惊奇；　他明白从童年开始；　贝丽莱西一直是在呵护中长

大成人的。

逗留了一阵；　贝丽莱西就返回馆店。一路上；　在她的脑海

中考坡伍德倾家荡产的事怎么也无法驱除出去。一想到他所有

的计划都烟消云散她就觉得伤感。他们真是输得一败涂地！　同

时；　她又想起她对他的爱；　对她感情上和精神上的眷恋；　以及

他对她的爱。她想起；　正是在她的影响下；　他才前往伦敦；　开

始地铁计划。她打算明天到他的墓地看看；　这是以往她看重的

一切价值的最后遗迹了；　但是现在；　比起在印度她经历的一

切；　这些都已无足轻重了。

第二天几乎是考坡伍德下葬那天的重演。灰暗的天空乌云

密布；　考坡伍德的坟墓就像一只孤零零的石指；　指向正午阴霾

的天空。抱着满怀的鲜花；　贝丽莱西沿着石子小径慢慢走近

她注意到；　弗兰克·阿尔杰农·考坡伍德的名字下面；　新添了

艾琳·巴特勒·考坡伍德的名字。看到历尽磨难艾琳终于长眠

在这；　最终还是失去了的男人身边；　贝丽莱西感到一阵欣慰。

她贝丽莱西虽然表面上赢得了考坡伍德；　但也是历经苦难之后

·　398　·

禁欲者

而失去了他。

在考坡伍德长眠的地方她沉思良久；　葬礼上牧师响亮的声

音仿佛又在她的耳边响起：　“　主叫人去世；　如流水去；　也像睡

觉；　青年像草；　速速衰残。早晨发生；　随即衰残；　晚上剪割

便都枯槁。”

但现在她想到死和她去印度之前已经不大相同。在印度

死亡不过是生命的一个阶段；　一种物质形式的毁灭不过是另一

种形式开始的前奏。“你们从未出生；　也永不会死亡。”　他们

说。

在墓前台阶上她摆弄着铜花瓶里的鲜花；　她想如果活着的

时候考坡伍德不知道；　那现在他应该知道；　他对各种美的追

求和崇拜；　尤其是对女人的追求；　其实都是在追求梵天通过各