沸腾文学

第28部分（第1页）

军用一种中立的、不积极的声音回答。

在朝中有个克格勃的朋友没有什么坏处，瓦吐丁心想。格拉西莫夫可能采取某

种行动吗？

“记住他说的喝酒的事。”将军接着说：“听说您近来酗酒很厉害。这可是主

席和总书记之间达成一致的领域，可能没有人告诉你。”

“遵命，将军同志。”瓦吐丁答道。当然，这可能是唯一取得协议的领域吧。

象任何真正的俄国人一样，瓦吐丁把伏待加看成跟空气一样是生命的一部分。他想

起来，那天早上，正是这个坏毛病鼓励他去洗澡，才注意到那个事关紧要的巧合的

；但他抑制住没有说出这个反话来。几分钟后回到他的办公桌，瓦吐丁拿出一个本

子，开始筹划起对这两个苏军上校的监视方察来。

格雷戈里搭乘普通商用飞机回来，在堪萨斯城换飞机，停留了两小时、整个飞

行时间他都在睡觉。他不用取行李，径直走进候机室。他的未婚妻正在那里等他。

“华盛顿怎么样？”在通常欢迎归来的接吻之后，她问道。

“没有变化。他们开车让我到处转圈。我猜想他们以为搞科学的人是不睡觉的。”

他牵住她的手出门上车。

“那么，究竟出了什么事？”走出候机室后她问道。

“俄国人搞了一个大试验。”他住口环顾四周。这在技术上是违犯保密制度的

——可是坎蒂是小组里的人，不是吗？“他们在杜尚别用地面激光烧毁了一个卫星

；剩下来的象放在灶里烧过的一个塑料模型一样。”

“那太糟糕了。”朗博士说。

“的确。”格雷戈里博士同意，“但他们在光学上还有问题。热晕和不稳定。

肯定是他们没有象你这样制造反射镜的人。然而他们在激光那一头一定有些能人。”

“能到什么程度？”

“能到他们正在作的我们还没有想到的一些东西。”阿尔咕哝着。他们已走到

他的“雪菲”车，“你开吧，我还有点迷糊糊的。”

“我们会搞出来吗？”坎蒂打开车门时问道。

“早晚的事。”不管是不是未婚妻，他不能说得再多了。

坎蒂坐上车，伸手去开右边的车门。他一坐上椅子，系好安全带，就打开存物

箱，拿出一包鸳鸯蛋糕来。他总是有积蓄。蛋糕有点不新鲜了，但他不在乎。有时

候她怀疑，是不是她的外号〔朗原名坎黛丝（　Candace），坎蒂（　Candi）是爱称，

坎蒂的音又和甜食（　Candy）相同，所以“坎蒂”含有外号的意思。——译者〕提

醒他吃甜点心，他才爱上了她的。

“新反射镜进行得怎么样？”鸳鸯蛋糕吞下一半之后，他问道。

“马尔夫有个新设想，我们正在做模型。他认为我们应当减薄镀层而不是加厚

它。我们下周就要试一试。”

“马尔夫这老家伙尽出新点子。”阿尔说。马尔夫·格林博士四十二岁了。