沸腾文学

第33部分（第1页）

“我看见了。”曼寇索马上回答。他带有一个手枪式的光增强镜，看到了那只

中型集装箱船。他想，看来象是一艘东欧集团的船。不出一分钟，来船的航线和速

度已经在图上标出，最近距离为七百码。艇长咒骂起来，并发出命令。

“达拉斯”开着夜航灯——丹麦人曾坚持过。桅顶上旋转着的琥珀色灯光标志

着她无疑是一艘潜艇。在船尾，一个水兵扯下美国旗，换上丹麦旗。

“每人都装成斯堪的纳维亚人。”曼寇素带讽刺味地发出指示。

“呀，呀，艇长。”一个低级军官在黑暗里咯咯发笑。这时他太难了。他是个

黑人，“我们的朋友方位改变得很慢。我敢说，他没有改变航向，长官。看……”

“是的，我看见他们了。”两艘丹麦船快速驶向前来，插进集装箱船和“达拉

斯”之间。曼寇索想这会有帮助，在黑夜里。猫都是灰色的，一艘浮在水面的潜艇

看起来象是……一艘浮在水面的潜艇，带着垂直鳍板的一个黑东西。

“我觉得它是波兰船，”上尉观察到，“不错，我看到烟囱了。‘马埃尔斯克

’公司的船。”

两只船以每分钟半英里的速度接近。曼寇索把望远镜对准那船桥开始观察。他

看不到有特别活动。唔，现在是早晨三点钟。船桥上的水手们有艰苦的导航工作要

做，可能他们对他这潜艇的兴趣跟他对他们那货船的兴趣是一样的——请不要跟着

我，你这白痴。那船令人吃惊地很快就开过了，然后他盯住它的船尾灯。曼寇索觉

得，打开航行灯可能是个好主意。要是把灯熄灭而被认出来，可能会引起更大的注

意。

一小时后，他们进入波罗的海本部，航向0　－6　－5　，用他们能发现的最深水

道把“达拉斯”开向东方。曼寇索把领航员带进他的特别房舱，两人一齐研究在苏

联海岸怎样最好地靠近，什么是岸上最安全的地点。他们选好之后，克拉克先生参

加进来，三人一块讨论这次任务的微妙部分。

瓦吐丁讽刺地寻思着：理想的情况是，他们把这恼人的移交给国防部长，他将

同克格勃的调查充分合作。可是情况不会理想。除了组织上的敌对之外，雅佐夫是

总书记口袋里的人，他知道格拉西莫夫和纳尔莫诺夫之间的意见分歧。不，国防部

长要么就会把整个调查拿过去，通过他自己的保安机构去进行，要么就会利用他的

政治权力，把此案结束，以免雅佐夫因使用一个叛国者作助手而丢脸，并危及纳尔

莫诺夫。

如果纳尔莫诺夫倒台了，国防部长充其量是回去当苏军的人事首长；更可能的

是，他将因后台被解职而忍辱退休。即使总书记能设法渡过危机，保全职位，雅佐

夫也将象不久以前的索科洛夫一样成为替罪羊。雅佐夫会作什么选择呢？

国防部长也是一个有抱负的人。在总书记“改革”倡议的掩护下，雅佐夫希望

利用他对军官团的了解来改造苏联军队——可能是希望整个军队职业化。纳尔莫诺

夫说过，他要拯救苏联经济，但同样权威的阿列克山德罗夫、马克思列宁主义的高