沸腾文学

第64部分（第1页）

“那当然——但为什么不……”

“你告诉我吧，”杰克说道；在一个侍者经过时要了一杯葡萄酒。他不得不来

一杯，但是今晚只一杯，“也许在特区什么人要找情报局的难堪。看在基督的面上，

也不要引用我这句话。”

“那这次会谈怎么样？”记者接着问道。

“你可从欧尼那儿得到细节，不过非正式地，这次很不错。没有上次那么好，

而且还有一大堆事留下来处理，但是我们解决了两个难点，此行我们大概也就指望

这些。”

“协议格为最高级会晤及时通过吗？”帕斯特接下来询问道。

“不能引用，”杰克马上说道。记者点点头，“我预测机会大于三分之二！”

“情报局觉得这个怎么样？”

“我们不应该带政治性，记得吗？从一个技术的观点来看，削减百分之五十是

件我认为我们能与之共存的事情。它并没有真正改变任何事情，对不对？但它是‘

满好’。我得对你承认这点。”

“你要我怎么引用你这句话？”帕斯特问道。

“可以叫一个很低级的政府官员。”杰克咧嘴笑道：“够好的吧？欧尼大叔能

正式发表意见，但我没有被准许这样做。”

“这件事对纳尔莫诺夫继续掌权会有什么样的效果？”

“不是我的地盘，”瑞安很圆滑地撒谎道：“我对那事的观点是私下的，而不

是职业性的。”

“那么……”

“那么问什么别的人这件事，“杰克建议，“问我真正重要的事情，象华盛顿

‘红皮肤’队〔原名RedSkin　或skin　是华盛顿市之美国全国橄榄球联合会一队。

——译者〕在第一轮应该招哪一个队员？”

“奥尔森，贝勒大学的四分卫，”记者立即说道。

“我本人喜欢宾州大学那个防守端卫，不过他可能会走得太早。”

“一路顺风。”记者在合上他的笔记本时说道。

“是的，你好好过这残冬吧，朋友。”记者准备离去，又停了下来，“你能告

诉什么，完全不会引用，有关弗利夫妇的事情？俄国人把他们送回去了，是上……”

“谁？哦，他们指控犯间谍罪的那对？非正式地，而且你从来没有听见我讲这

事，这纯是一堆胡说八道。任何其他方式，无可奉告。”

“对的。”记者笑了一下走开了。

留下杰克独自一人站在那儿。他四处寻找葛洛甫科，但是不能找到他。他很失

望。不管是不是敌人，他们总是能够交谈，而且瑞安变得喜欢他们的谈话。外交部

长出来啦，然后是纳尔莫诺夫。所有其他固定的项目也都在：小提琴，上满小吃的

桌子，手持银盘穿梭来往的服务员，盘上装着葡萄酒、伏特加和香摈酒。国务院的

人同他们的苏联同事成帮成群地谈论着。欧尼·艾伦在同他的苏联对手大笑不止。

只有杰克是独自站着，那是不行的。他走到离得最近的一组人，立在它的外围，不