沸腾文学

第48部分（第1页）

在莫斯科，夜幕降落得早，太阳被密云遮住，而云层开始倾卸其中满载的雪花。

代表团在使馆的门厅集合，然后排成一列进入分派给他们的轿车，到接风宴会去。

瑞安在第三号车中——比上一次略有提升，他带讽刺意味地注意到。车队一开始移

动，他就记起上次一个司机的话，说莫斯科取街名主要是为了分清各种路坑集合体。

轿车颠簸着，穿过市里基本上空旷的街道向东开去。他们正在克里姆林宫旁越过问，

驶过高尔基公园。他能看见那地方照得很鲜明，人们在雪花缤纷中滑冰。看见人民

过着真正愉快的时光太好了。他提醒自己，就连莫斯科也是一座充满了过着相当平

凡的生活的普普通通的人的城市。当你的工作迫使你集精力于一小撮敌人时，那是

一个很容易忘掉的事实。

轿车转下十月广场，在一阵复杂的操纵之后，停到科学院饭店前。它是一栋半

现代化的建筑，要是在美国可能会被人当作一座办公楼。孤零零的一排桦树立在灰

色水泥墙和街道之间，它们死寂的秃枝伸向雪花点缀的天空。瑞安摇着他的头。再

下几小时的雪，这里实际上会出现一片美景。温度大约在零度——瑞安用的是华氏

温度来思考，不是摄氏〔以C　表摄氏，F　表华氏，公式是，C　＝（F…32）·5　／9　，

华氏0　°约为摄氏零下18度。书中除特别注明，都是华氏。——译者〕，几乎没有

风。完善的下雪条件。他走进饭店的大门时，他能感觉出空气在他周围是阴沉寒冷

的。

跟大多数俄国建筑一样，它的暖气过头了。杰克脱下他的大衣，把它送给一个

服务员。苏联代表团已经排好队来迎接他们的美国对手，美国人则马马虎虎从高到

低逐级同苏联人见面，在一张摆满饮料的桌旁，每人都来分享各种酒类饮料。在真

正的宴会前有九十分钟的畅饮社交时间。欢迎到莫斯科来。瑞安赞成这个安排。足

够的酒精能使任何饭菜都成为盛宴，然而他还没有品尝到一次比平常更高级的俄国

菜。房间里暗淡不明，每人都能透过大玻璃窗看到纷飞的雪花。

“又见面啦，瑞安博士，”一个熟悉的声音说。

“谢尔盖·尼古拉也维奇，但愿您今晚不要开车，”杰克说，一边拿着他的葡

萄酒杯跟葛洛甫科的伏特加碰杯。他的脸颊已经透红，他的蓝眼睛闪烁着酒力引发

的欢笑。

“你昨夜的飞行过得好吗？”那格鲁乌上校问。瑞安还没来得及作答，他就晒

笑道：“你还怕飞行？”

“不，倒是触及地面让我担心。”杰克咧嘴笑道。他总是能够取笑他自己的惧

怕感。

“啊，对了，你因直升机坠落而背部受伤。值得同情。”

瑞安挥手指向窗户，“预计我们今夜会得到多少雪？”

“也许半米雪，也许更多。不是一场很大的暴风雪，但是明天空气将是清新的，

城市盖上一层白毯会闪闪发光。”葛洛甫科几乎诗人般地描述道。

他已经醉了，瑞安在心中对自己讲。是啊；今晚应该是一个社交场合，仅此而

已，俄国人在他们想要做的时候，可以是万分殷勤好客的。然而人们是在经历着某