感到疲倦; 简直是厌烦; 甚至开始怀疑生活的真谛所在。
他们真是不可思议; 居然吵吵闹闹地过了三十年。最初
他对她的确迷恋了一阵子; 那时他二十七; 而她才十七岁。可
是后来; 他发现她虽然长得健康美丽; 但遗憾的是; 她根本不
理解他; 看不到他身上的金融和智慧才能。而且她有极强的占
有欲; 他的眼光只能停留在她的身上; 不能投向其他任何方
向; 她认为他永远只属于她一个人。他们之间曾经有过多少次
争执都是因为他稍稍偏离了目标。然而; 这么多年来; 经过多
少风风雨雨; 她始终没有了解到他之所以会有今天的财富; 正
是凭借他超人的才干; 一点一点扎实而缓慢地积累起来的。
好在; 最后一个女人终于被考坡伍德发现; 她的禀性使他
的生活具有无上的价值。在茫茫人海中; 他发现了贝丽莱西
她也发现了考坡伍德。他们心心相印; 互相了解。她的触摸和
声音; 她的眉目之间; 言语之中都闪烁着爱的光芒。她时常俯
· 345 ·
禁欲者
身对他说: “我的爱人! 亲爱的! 我们的爱情不只是为了今天
它会长青不老。无论你到哪里; 它都会在我心中; 也会在你心
中。我们永远不会忘记。亲爱的; 祝你永远幸福; 好好休息。”
正当苦思冥想之际; 穿着一身雪白的护士服的贝丽莱西走
进他的房间。听到她熟悉的呼唤声; 考坡伍德微微动了动; 睁
开双眼凝望着她; 好象对眼前的景象还没有完全明白。那身制
服将她衬托得越发光彩照人。他用力地抬起头; 虽然非常虚
弱; 但还是高声叫道: “ 你! 大海的女神! 阿芙罗狄蒂! 洁白
无暇的女神!”
贝丽莱西俯身吻着他。
“女神!” 他喃喃道。“ 你湛蓝的眼睛! 你金红色的秀发!”
然后; 他握住她的手; 把她拉近自己; “现在你就在我的身边。
就像那天在萨落尼卡的爱琴海边向我招手一样!”
“弗兰克! 但愿我是你的女神! 弗兰克! 永远永远是你的
女神!”
她知道考坡伍德已经陷入迷狂的状态; 竭力想使他安静下
来。
“还有那笑靥!” 考坡伍德接着说; “ 再对我笑笑吧; 你的
微笑像阳光般灿烂。来自大海的阿芙罗狄蒂! 握住我的双手。”
贝丽莱西坐在床沿; 轻声地抽泣。