沸腾文学

第9部分（第2页）

手臂插到他的手臂下边。看上去似乎刚从某种幻想和梦境中清

醒过来。考坡伍德很想问问清楚；　又觉得不太合适。然而；　此

时的她比任何时候都让他感到神魂颠倒。他意识到；　现在他不

仅可以不受限制地来看望她；　触摸她；　还可以和她一起谈天、

散步、甚至能够生活在一起。这正是所谓人间幸福和快乐的真

谛。的的确确；　他不愿跟她分离。他从来没见过这样与众不

同、性格多变的人；　一方面她这样变化多端；　让人不可捉摸

另一方面理智而又现实。是的；　像在做戏。的确；　但她是他认

识的女人中最富于情趣、最聪明机敏的人。

单纯从情欲方面而言；　她身上从一开始就有某种东西；　不

·　79　·

禁欲者

仅让他叹为惊奇；　而且被深深吸引。她决不轻易为男人所迷

不会为他们神魂颠倒。她可不是他或别的男人满足欲望的工

具。而且不管当时她是多么激情澎湃、情意绵绵；　她总能清醒

地意识到自己的魅力所在：　她魅力四射的蓝眼睛勾人魂魄而又

捉摸不定；　可爱的唇边总挂着令人陶醉的神秘的笑容；　金红色

的卷发轻抚着脸庞。

的确；　在最令人心荡神移的销魂之后；　考坡伍德感觉到她

的陶醉从来都不是一种粗野的情欲的满足；　而是对自身美的一

种强烈而崇高的自我认识和评价；　它的魅力被一种挑逗的艺术

加强了；　使他产生了一种以前从未体验过的全新的感觉。可以

说；　在情欲和精神上真正达到癫狂的是他；　而不是贝丽莱西。

对他们的关系她似乎有一种异乎寻常的认识；　而考坡伍德则完

全沉醉在她制造的那种气氛中了。

·　80　·

禁欲者

第　十六章

考坡伍德意识到；　要把艾琳稳住；　达到预期的目的；　他必

须和托力弗合作；　最起码要在一些细节问题上合作。他决定告

诉艾琳他计划几周之后前往伦敦；　建议她如果愿意的话；　可以

一同前往。他会通知托力弗；　明白指示他去把艾琳缠住；　这样

她就不至于像过去一样怨恨丈夫的怠慢而自寻烦恼了。而且这

段时间考坡伍德情绪也颇佳。经过这么长期令人痛苦的感情破

裂；　终于有一种交通的法子被他找到了；　这样艾琳的痛苦得到