沸腾文学

第3部分（第3页）

“这当然很好；　我觉得这是一种美德。不幸的是；　迄今为

止；　我还不是那种人。”

“恐怕你永远也不会这样；　”　贝丽莱西挖苦道。

“算了！”　考坡伍德央求道；　“　别吵了！　亲爱的；　让我先把

话说完。我曾经那么爱她；　现在却不再爱她了。关于这一点艾

琳怎么也想不明白。事实上；　恐怕她的忧伤已经转成一种近乎

仇恨的情绪了。最糟糕的是；　能成为我的太太被她当成引以为

荣的事。她喜欢在社交圈出风头；　这本来也是我最初的希望

当时我觉得她喜欢那样做；　对我也是一种帮助。但不久我就发

现艾琳不够聪明。于是在芝加哥一搏的念头被我放弃。我想纽

约对一个有钱人来说更为重要；　那才是一个名副其实的都城。

因此我决定到那儿试试身手。说出来你或许不信；　我在路易斯

维尔见到你的照片之后———就是我衣袋里的那一张；　我就开始

意识到跟艾琳白头到老将是一件不可能的事。在那以后；　我决

·　22　·

禁欲者

定在纽约建一座房子；　让它被装饰得既像是个美术馆；　又像是

个住宅。然后；　要是最后你终于对我感兴趣的话”

“这么说那幢我永远都住不进去的房子原本是为我建的喽。

真是不可思议。”　贝丽莱西沉思道。

“世事原是如此；　但不管怎么说现在幸福是属于我们的

了。”　考坡伍德说。

“这我相信；　只是我觉得奇怪罢了。我无论如何是不会去

打扰艾琳的。”

“这就是你吸引我的地方；　大方又明白事理。说不定处理

起这些问题来比我还高明呢。”

“我想我会尽力把它们处理好的。”　贝丽莱西平静地答道。

“除艾琳以外；　还得提防报界。你是知道的；　我到哪儿

他们就跟到哪儿。一旦这个伦敦计划被他们听说；　我是说要是

我承接下来的话；　他们会炒得全世界都知道。如果他们知道你

跟我在一起；　他们就会像老鹰捉小鸡一样到处追逐着你。因

此；　我认为我收你为义女；　或者到伦敦时推说我是你的监护

人；　是我们解决这个问题的唯一方法了。这样我就可以假借替

你保护财产的名义；　跟你呆在一起了。你觉得怎么样？”

“哦；　行；　”　她缓缓答道；　“　现在看来这是最好的方法了。

但伦敦的事情需要考虑周详；　我可不是光为我自己着想。”