沸腾文学

第14部分（第2页）

戴维。贾了笑了一笑，又把软木塞塞到了橄榄油的瓶口上。

〃狗可没有支关节，你这傻女人。它很可能扭伤肌肉了。别开……〃（他知道，对他身材高大的爱妻来说，〃开〃是〃选〃的意思）〃开那瓶加利福尼亚葡萄酒吧，纯洁可爱的小女人，这酒味道浓，别做鬼脸，味道肯定不错的。你看，那瓶，嗯〃我看还是开一瓶巴罗洛葡萄酒吧，那酒很配意大利调味饭，菜里要放那么多大蒜吗，戴维？我们会辣得像意大利古代国家伊特鲁里亚的苦工那样冒汗的。〃

〃大蒜对心脏有好处。是不是尝尝那种，嗯，好上帝城堡红葡萄酒，不要那瓶一九七八年的，那里有两瓶一九八五年的，拿一瓶尝尝。〃

〃吃意大利调味饭喝红酒。你没搞错吧？〃

〃那么你说说，这个星期你是怎么过的？〃

贾丁在炉子旁边的砧板上把薰肉的外皮切下来，剁成碎片，放进羊肉汁里，然后关掉了底下的煤气。

〃忙死了忙死了。〃

〃哦，这倒不错。〃

〃该死的小安格斯。阿格纽接见比利时喜剧团时决定讲法语。哼，比利时，喜剧演员，这已经够自相矛盾的了，如今又来了个用法语接见，今晚十点四十分的节目中播出时还要配上该死的英文字幕，谁还会笑得起来。我可以把那矫揉造作的小畜生的肚肠都挖出来。〃

贾丁笑得直不起腰来，不小心碰在羊肉汁锅的边上，烫痛了小指头。

桃乐丝从后面的走廊回到厨房，她正把一个螺丝起子拧进一瓶红葡萄酒的瓶颈里；她拧得那么带劲儿，脑子里显然还在想着安格斯。阿格纽的事情。

〃你知不知道，你的话里提到多少次上帝？〃

〃不知道，真的不知道。这是好酒，一九七八年的那一种。〃

〃太糟糕了。你运气真好，我还算拿对了呢！酒柜里的灯又坏了。〃啪的一声，软木塞被拉出来了。〃从哪里弄来这套卡其制服，我们可是没有要过呀？〃

〃我去了一趟利雅得。〃

〃哎呀，啧！啧！啧！就那样？那儿不是在打一场小小的战争什么的？〃

〃他们是那么说的。我跟查尔斯。马隆一块儿去办了点小事。他打扮成一位上校幕僚在那里摆臭架子。就去了两三天。〃

〃亲爱的查尔斯。我想象得出来。戴维，别把米饭烧焦，现在该把羊肉汁加进去。上帝呀，你在里面放些什么？〃

〃薰肉皮，这样味道会更好。你刚才又提到了上帝。〃

〃在你的身上，情况就不大一样。自从你皈依基督教以来，你们之间好象经常保持接触。〃

经你那么一说，你好象比我要离开上帝远一点。〃

〃那个飞毛腿飞弹怎么样，你害不害怕……？〃桃乐丝坐到那张明净的松木餐桌旁边，她把这张桌子叫餐厅里的餐桌。她倾身从那威尔本碗橱里取出两个玻璃杯，眼睛仍然盯着她的丈夫。

贾丁从炉子跟前转过身来，走到她的身边。他弯下身去，拨开她脸上的头发，吻了吻她的前额。〃我这个人身强力壮的，根本不会害怕，这你是知道的。〃他低声说道。他的手仍然搁在她的脸颊上。自从那天下午——也就是他在牛津的最后一天——他们在有小矮凳的亭子后面首次做爱以来，她头发上的那种香味一直保留至今。当时她只有二十岁，非常漂亮，蜜丁是电视中心的时事节目负责人，事业上非常成功，有了抽烟的习惯，身体结实粗壮，相当于两个半过去的桃乐丝。贾了也因此更爱她两倍半。

但是，他有时仍可从一个蜜色皮肤，体态轻盈，体魄健康的女人那里得到愉快的调节。他曾去伦敦西端的上流社会住宅区的法姆街教堂，通过耶稣会的惠特利神父向上帝忏悔过那个罪恶。而上帝通过惠特利神父对他说，他可以理解，并且原谅他，但通奸是一种罪恶，贾了应当努力恪守跟他妻子的山盟海誓。上帝不止一次传给贾丁这样的信息：他每次都能原谅他所忏悔的罪恶，只要他真正悔过自新。

贾了还进一步供认，他只是对这样一个事实真正感到悔恨和忏悔，即，事实上，对于自己的小小乐事，对于自己跟那些体态轻盈的成年女人发生的那种小小的淘气行为，他并不真正感到悔恨，只要她们是如此好心，能够体谅他很喜欢长腿女人，很喜欢从那种小小的坠落行为中，获取彼此都能得到的极大快乐——虽然这种情况并不很多。

惠特利神父曾对他说，每个基督徒都要考虑一下自己的良心。他还说，我们在耶稣的榜样面前都有不足的地方。贾丁曾激动而又理智地表示赞成。那教士劝告他说，尽力而为，我的孩子，但是不要难过，我们都是凡人。我们每个人都很脆弱。

上帝爱我们，只要我们诚心诚意地学习他的榜样，就能得到好的酬报。

阿门，贾丁心里想。他温情脉脉地吻了吻桃乐丝，然后又回去照管他的意大利调味饭。

桃尔丝目不转睛地望着他忙着做饭。她朝自己那只又粗又胖的手看了一眼，然后，再看看他的丈夫。

〃你真是个多情的大笨蛋……〃她倒了两杯酒。〃好吧，为你的平安归来干杯。也为一个非常忙的星期的结束干杯。〃

〃也为在痛苦中，苟延残喘的安格斯。阿格纽干杯，为他在黄金时间亮相，不用英文字幕干杯。〃

〃阿门。〃

对贾丁来说，家，就是一栋舒适的农舍。它位于威尔特郡丘陵一大片狩猎场的边缘。他和桃乐丝在一九七三年买下了这栋房子，以及房子所在有四英亩林地和草地。为了买这块方，他们卖掉了在伦敦海格特区的一间有三个卧室的公寓，还有他父亲留下来一部分财产（那老头骑自行车的时候，在特拉法尔加广场跟一辆公共汽车相撞，受了致命的重伤）。一家跟〃公司〃有着完全可以否认的非正式关系的银行，还贷给他们房价百分之五的抵押贷款。

那栋农舍有一大片漂亮的草坪，还有许多苹果树和樱桃树，东西和北面是一片白桦林，缓缓向西面那个果园倾斜。它是一