沸腾文学

第22部分（第2页）

奋的女仆在过道里穿梭，男仆一会儿上楼梯，一会儿下楼梯，仓库管理员的钥匙

在地下室丁当直响，院子里火炬照得通亮，雇工们围着马匹奔跑，其他人从栏里

牵出骡马，人们给它们套上笼头，备好鞍子，装上货物，奔跑着——人们会以为，

就像公元一七四六年那样，南撤丁末开化的部落正在进军，烧杀掠夺，居民们惊

恐万状，匆忙准备出逃。但是绝非如此！主人正像法国元帅一样信心十足地坐在

他账房间的写字台旁，喝着牛奶咖啡，对不时闯进来的仆人发出指示。同时，他

顺便写信给市长兼第一参议、他的公证人、他的律师、他在马赛的银行家。布荣

男爵和各种商业伙伴。

大约早晨六点对，他写好了一应书信j对他预订的计划作出一切必要的指

示。他把两支旅行用小手抢插在身上，系好他的钱褡裢，把写字台镇上。然后他

去喊醒女儿。

八点，小旅行团出发。里希斯骑马在前，他身穿葡萄红的镶金边上衣和黑大

衣，头戴黑礼帽，帽上有一束羽毛，显得非常漂亮。在他后面是他的女儿，穿着

朴素些，但是非常美丽，所以街上和倚着窗户的人都只是把目光投向她，人群中

赞叹之声不绝，男人们脱帽表示敬意——表面上是对第二参议，实际上是对那位

像公主一样的少女致敬。跟在后面的是几乎不为人注意的女仆，再后面是牵着两

匹运行李的马的男仆——到格勒诺布尔去的道路崎岖不平，无法使用车子——队

伍的最后是由两个雇工赶着的十二匹载货的骡马。在林荫大道门旁，警卫举起步

枪致敬，直至最后一匹骡马通过后，才把枪放下来。儿童们还在后头跟了好长一

会儿，目送这队人马缓缓地沿陡峭、弯曲的道路下山远去。

安托万·里希斯携女儿出走给所有人都留下了非常深刻的印象。他们觉得，

仿佛自己参加了一次古代的祭礼。人们都在传说，里希斯到格勒诺布尔去，就是

到杀死少女的怪物新近藏身的那个城市去。人们不知道该如何评价这次旅行。里

希斯所做的究竟是不可饶恕的轻率举动，还是值得钦佩的勇敢行为？这是一种挑

战，还是神的一种安慰？他们模糊地预感到，这是他们最后一次看到这位红发的

美丽少女。他们猜想里希斯必定会失去洛尔。

尽管这一猜测依据的是完全错误的前提，但是它却应该表明是对的。里希斯

根本没去格勒诺布尔。他的招摇过市的搬家无非是一种花招。在格拉斯西北一里

半处，即圣法利埃村附近，他下令队伍停住。他亲手把全权陪同证书交给男仆，

（）免费电子书下载

命令他单独率领雇工把骡马队伍带到格勒诺布尔吉。

他自己则同洛尔和女仆转向卡布里什，在那里休息一个中午，然后骑马横穿

塔内隆山向南方进发。道路崎岖不平，但是他允许向西绕一个大弯绕过格拉斯和

格拉斯盆地，直至晚上神不知鬼不觉地到达海滨……翌一套养期订了计划··地

打算蒂洛尔乘做到勒生背岛上，建筑坚固的圣奥诺拉修道院就在其中一个小岛