沸腾文学

第13部分（第1页）

·　116　·

禁欲者

第　二十三章

四月一个雾气朦胧的早晨；　穿过迷雾的阳光；　淡淡地照耀

在英伦大地上。“威廉大帝号”　驶进港湾。考坡伍德站在上层

甲板上眺望着平静的港湾以及远处宁静的建筑物。他穿着一身

显得干净利落的灰色西服。艾琳站在他的身边；　穿着她春天最

华丽的行头。考坡伍德的贴身男仆、女仆威莲丝以及他的私人

秘书杰姆逊；　在一旁来来去去地忙碌着。贾金斯和克洛凡在下

面的码头上等候着；　还有一帮记者等着要考坡伍德确认一桩传

闻。这是贾金斯编造的；　说考坡伍德此番到英国来是为了购买

一套有名的艺术珍品。这是一个他从未听说过的英国贵族的财

产。

在最后一刻托力弗宣布他不跟他们一起上岸；　而是继续前

行到瑟堡；　然后再去巴黎。这一举动得到了考坡伍德的暗自赞

许。托力弗又很随意地说道；　这自然是让艾琳听的；　他下周一

或周二要到伦敦去；　届时若是考坡伍德夫妇尚未动身前往欧洲

大陆；　他希望能去拜见他们。艾琳看了一眼考坡伍德；　见他没

有什么反对的意思；　就对托力弗说；　他们将很高兴在西塞尔饭

店恭候他的大驾。

此时；　考坡伍德正在充分享受着显贵带来的荣耀。一旦上

了岸；　把艾琳摆脱后；　他就能见到贝丽莱西。她正和母亲在凯

特里奇饭店等着他呢。他感到自己恢复了青春；　开始了一轮神

·　117　·

禁欲者

秘的、全新的旅程。尤为令他振奋的是；　在一片纷乱之中；　居

然收到一封西班牙文的电报：　“　银色的大门在你伟大的成就和

崇高的荣誉面前敞开；　阳光照耀着你脚下的英伦大地；　没有

你；　海洋也是一片灰暗；　你是金中之金。”　当然；　发送人是贝

丽莱西。想到马上可以见到她；　考坡伍德不禁喜上心头。

但现在的首要任务则是对付记者。“您是否已把芝加哥的

产权都卖了？”“　您要上哪儿去？”“您到英国来是像传闻说的

为了买一批著名的私人艺术藏品吗？”　对这些问题；　考坡伍德

笑着耐心地一一作答。他解释道；　确切地说；　此行是来度假

的；　因为他已经好久没有度过长假了。他还没有把芝加哥的产

权卖掉；　只是重新调整了一下。他不是来购买范朋克先生的藏