沸腾文学

第17部分（第1页）

同时他得好好抬高一下自身的利益。他得去找些后生小子；　把

他们装扮成像是巴黎上层社会的重要人物。他开始着手翻阅旅

馆的登记簿；　查寻他知道的那些音乐家、女演员、歌手和舞蹈

家等等。他向他们保证一切由他负责招待；　他们也就答应了他

的条件。要是艾琳到巴黎来；　他就可以胸有成竹地带她去玩乐

了。最后他亲自到几家最有名的时装店详细考察了一番；　因为

他觉得目前她的装束非常不适合。他相信用点委婉的劝告；　这

一点足可以弥补的；　同时向朋友介绍她时；　他也就可以省力点

了。

芝加哥的一位熟人把一位叫维克多·里昂·沙比奈尔的阿

根廷人介绍给托力弗；　这成为托力费在巴黎最有突破的社交活

动。沙比奈尔出身于阿根廷一个富裕的望族家庭；　几年前来到

巴黎。凭着介绍信、金钱以及多方的社会关系；　他很快就触进

了这个大都市各种各样的社交圈子。可是他奢靡成性、挥金如

土；　他在南美的父母忍无可忍；　使他过那种放荡不羁的生活的

经济来源被中断。因此；　他和托力费一样；　沦落到四处行骗和

借债过日子。他被早年那些比较正统的朋友拒之门外了。

但这二人都没忘记他的父母家财万贯；　说不定哪天就会回

心转意；　自己得到宽恕。换句话说；　他完全有可能会继承到一

笔遗产。到那时；　他也许还会记得老朋友吧。这使他的周围聚

集了一批无忧无虑的三教九流的朋友：　有士兵、艺术家、各国

的浪子；　还有那些贪图享乐安逸、想傍阔佬富婆的男男女女。

·　156　·

禁欲者

事实上；　经过跟法国的政界人物和警察打交道；　此时当局允许

他为那拨朋友开了一所很吸引人的俱乐部。他的顾客就是他的

那些知己朋友。

沙比奈尔皮肤黝黑；　身材修长；　有点阴险的样子；　这多半

是因为他格外引人注目的高额头和那张又长又窄的黄面孔的缘

故。他一只眼睛又小又窄；　一部分隐藏在耷拉的眼皮里另一只

眼睛乌黑光亮；　看起来浑圆；　张得很大似的。他生了一口整

齐、洁白而坚固的牙齿。他的上唇很薄；　下辱则奇特地突出

显得很性感。他又长又瘦的手脚像他高高瘦瘦的身体一样；　柔

软而坚实。综合这些特征；　他看上去狡猾而温雅；　但不是那种

叫人一见倾情的类型。给人总的感觉是；　从他面前经过可得小