沸腾文学

第17部分（第2页）

心翼翼。

在毕盖尔路沙比奈尔的那家俱乐部从来不打烊。人们来吃

下午茶；　可能一呆就呆到第二天吃早饭的时间。宽敞的三楼可

以乘小电梯直达；　其中一部分供赌搏使用；　二楼大厅里设了个

吧台；　有一个能干的阿根廷调酒师；　忙的时候；　他还得添两个

甚至三个助手。底楼除了衣帽间、厨房和客厅以外；　还有一座

有趣的图书室、一个精致的画廊和储备丰富的酒窖。大厨师也

是阿根廷人；　他烹制午餐、茶点、非正式和正式的晚餐。甚至

也准备早餐———这当然是为了得到一点少量的小费。

托力费一结识沙比奈尔；　立即感到他们俩是物以类聚；　但

沙比奈尔比他更有能耐。他非常高兴地接受邀请去拜访沙比奈

尔的俱乐部。在那儿；　托力弗遇到了各种各样让他大感兴趣的

人物；　俄国的大公、法国的银行家和议员、希腊的赌棍、南美

的百万富翁；　形形色色；　不一而足。他立即感到；　值得艾琳交

往的人可能就在这里；　让她感到自己结识的都是明星大腕、高

·　157　·

禁欲者

人雅士。正是怀着这些想法；　托力费愉快地抵达了伦敦。给艾

琳打了电话之后；　他采购了供他整个夏天在欧洲大陆潇洒的全

套装备；　在邦德大街消磨了大半天光景。然后他朝艾琳下榻的

饭店走去。他决定这时候不要对她做出多情款款的样子。只是

要做出一个普通的得力朋友的样子；　对她很欣赏；　给她提供一

些她自己没法得到的社交机遇；　一心想帮助她。他对她毫无心

机算计；　也不求回报。

见面寒暄之后；　艾琳立即把造访哈登费尔德爵士庄园的事

讲给托力费听。

“哈登费尔德哦！　是的；　我想起来了；　”　托力费说：　“几年

前他去过美国；　我想我见过他；　不是在南安普顿就是在纽波

特；　喜欢结交聪明的朋友；　很活泼开朗的一个人。”

事实上托力费从未见过哈登费尔德；　但道听途说过一鳞半

爪。他立刻开始向艾琳讲述他在巴黎的见闻。他还说今天中午

他在伦敦是和莱辛夫人共进的午餐。而艾琳刚在今天的晨报上

看到有关莱辛夫人的社交活动。

尽管很开心；　艾琳还是有些不明托力弗对她这么感兴趣实

在是毫无来由。显然他并不是想借此使自己的社会关系得到提