沸腾文学

第17部分（第3页）

高。那么他一定是有求于弗兰克。但她还是很困惑。她深信

想通过向她献媚取巧以获得考坡伍德的奖赏；　简直是不可能

的。考坡伍德不是那种人。因此；　尽管她欲待不信；　心下犯

疑；　却又不得不信；　看来托力费是真的被她迷住了。

他们当晚在王子饭店共进晚餐。艾琳刚刚开口；　托力弗便

滔滔不绝地谈起巴黎的逸闻趣事；　还说只要她去；　她就可以亲

身参与到这些好玩的了。

“何不趁你丈夫这么忙的时候去一趟呢？　那儿好看、好玩、

·　158　·

禁欲者

值得买的东西多着呢。我从没见过像巴黎这么热闹的都市。”

“我非常想去；　而且我真的需要买些东西。不过我不知道

我先生能否和我一同去？”

听到最后一句话；　托力费差点没笑出声来；　但没忍心太过

于嘲讽她。

“我想任何一个忙碌的丈夫；　都愿意赏给太太两周的工夫

到巴黎买点东西吧！”

艾琳急于想对这位新结识明友的才智做个试探；　她大声

说：　“告诉你我会怎么做！　明天我问问弗兰克；　再来答复你。”

吃过晚饭；　他们到一个定期的、非正式的“　星期二晚会”

去逛了逛。晚会在一个叫西西里亚·格兰特的女演员的公寓里

举行；　她出演的是时下一部流行的时俗讽刺剧的主演。顺便提

一句；　她是艾丁尼·莱·巴尔伯爵的情妇。艾丁尼是个在伦敦

名闻遐迩的风流倜傥的法国人。托力弗知道西西里亚会欢迎艾

琳和他登门的。他们在那儿碰到了一群人；　其中有一位奇怪的

伯爵夫人；　她是一位英国贵族的夫人。在艾琳眼里这些人几乎

无一例外都是些地位高崇的上流人物。这使她信服；　且不管托

力费出于何种动机；　但他的那些社会关系比她；　甚至比考坡伍

德的都要来得重要。虽然她口头上没做任何表示；　心里已打定

主意要上巴黎去。

·　159　·

禁欲者

第　三十章

汉萧和格里夫斯一刻也没耽搁；　赶紧向约翰逊报告他们和

考坡伍德签定协议的事。他们知道；　斯特恩、约翰逊以及电气