沸腾文学

第26部分（第2页）

眼下；　还有另外两件事让他踌躇不决。第一件事；　也是最

重要的一件是贝丽莱西的来信他收到了；　斯特恩来泊涞坞湾访

问；　并邀请她母亲和她去特里格赛尔的事告诉他。这件事让他

很不安。因为他非常清楚斯特恩精神和形体上的双重魅力；　他

曾感到这特别对贝丽莱西的口味。他与罗娜是否应该立即分

手；　赶回英国；　对斯特恩发起的所有进攻进行阻止呢？　还是再

停留一段时间；　以便充分享受与罗娜的恋情；　并以此向贝丽莱

西表明；　他并不是真的吃醋；　他可以心平气和地容忍这样一位

能力出众、地位尊崇的对手；　从而让她认识到；　两人之中；　他

才是更为稳当的

·　245　·

禁欲者

除此之外；　另一件叫他心烦意乱的事就是卡罗琳·汉德出

人意料地突然病倒了。在以前的所有女人中；　卡罗琳曾经对他

帮助最大。她那些充满睿智的信一直在不停地向他保证她坚定

不移的忠诚于他；　预祝他伦敦计划成功。可是最近她来信说因

为患了阑尾炎；　她必须马上接受手术。她希望见他一面；　她有

好多话想跟他说。哪怕一两个钟头也好。既然他现在在国内

也许能去一下。感到道义上的责任；　他决定到芝加哥去看看

她。

在考坡伍德一生中；　还从未有过哪个情妇偶感微恙而被叫

去照拂的事。他以往那些韵事都是充满活泼朝气；　欢快愉悦

的；　而且事过即忘。而现在；　再一次到达芝加哥后；　发现嘉丽

———他一直这么称呼她———忍受着病魔巨大的痛苦；　正被送进

医院；　这一切足以使他对人生的苦短流长进行严肃的思考。卡

罗琳请他来的目的之一是想征求他的意见；　她万一有个三长两

短———她显出一副很轻松的样子；　她希望他帮助她实现遗愿。

她有一个妹妹在科罗拉多州；　带着两个孩子。她爱她妹妹；　希

望把一些有价证券转给她。这些证券是考坡伍德劝她买的；　现

在还在他纽约的银行里存着。

卡罗琳年纪轻轻就开始安排后事让他很不以为然———她比

他整整小二十五岁呢。可是他又觉得可能。她当然会死；　正如

所有人都会死一样；　贝丽莱西、罗娜；　谁都会死。人生短暂

一切又都是为了什么？　他在六十岁的时候；　还带着就象年轻人

的激情朝着这条短促的人生道路奋进；　而年仅三十五岁的卡罗