沸腾文学

第2部分（第1页）

造性地运用它。她不会在购置豪宅巨院；　或讲究排场上把钱挥

霍掉；　而是在她的周围营造一种超凡脱俗、优雅迷人的境界。

但这些想法她从未向人吐露过。说得更确切些；　这是她与

生俱来的。这一点；　考坡伍德始终没能看透。他所知道贝丽莱

西仅仅是个纤弱、敏感、神秘莫测、难以捉摸的人。因此；　对

她的观察；　他从未厌倦过；　一如他从不厌倦观察自然：　新的一

天；　物换星移；　奇特的风；　景致更迭。明天将是怎样的呢？　他

下次见到贝丽莱西时她会是什么样子呢？　他讲不出来。而贝丽

莱西虽然十分清楚自己不同寻常的个性；　却也无法让考坡伍德

或别人明白。她就是这样的人。随便让人去猜测她吧。

除此以外；　考坡伍德还觉得贝丽莱西有点贵族气质。她那

·　8　·

禁欲者

种娴静而自信的神态；　令所有接触她的人都情不自禁地对她侧

目而视、肃然起敬。考坡伍德注意到她在这与众不同的方面

深感喜悦和得意。这正是他内心（　即使是下意识地）　一直渴望

和倾慕一个女子所应当具有的品质。她美丽、年轻、聪慧而娴

雅；　是个颇有教养的窈窕淑女。早在八年前；　在路易斯维尔那

个十二岁的小姑娘的照片上；　考坡伍德就深深地感到了这一

点。

现在他终于拥有了贝丽莱西；　但他却又在为另一件事而烦

恼。他热烈地；　而且；　目前看来也是绝对专一、非常真诚地爱

上了贝丽莱西。但他是否真的会义无返顾了呢？　经历了第一次

婚姻之后；　尤其是有了孩子以及严肃而无聊的家庭生活之后

他已经充分地意识到他完全不适合一般的爱情婚姻法则。这一

点已从他当年跟年轻漂亮的艾琳的私通上得到了充分证明。虽

然他最后娶了艾琳；　但这一举动仅仅是为了报答她的忠贞和为

他作出的牺牲。与其说是出于真情；　不如说是出于道义。所以

在那之后；　他认为自己无论是在情欲上；　还是在感情上都完全

自由了。

对于所谓的永恒不渝的爱情他无心尝试；　更不奢望。但

是；　对于八年来自己始终在追求的贝丽莱西；　现在却不知如何

诚恳地向她表达自己的爱意才好。他知道；　贝丽莱西有很强的

直觉；　非常聪敏。对一般的女人；　撒谎即便不能欺骗她们；　也

足以抚慰她们；　可要是用来对付贝丽莱西；　恐怕这一着完全不