沸腾文学

第25部分（第2页）

从小我就管不住她。我认识的人里也没有一个管得住她；　请你

原谅我的女儿。不过；　就我自己来说；　”　说到这里；　她看了眼

贝丽莱西；　好象征求她同意似的；　“这真是件太好的事了。我

相信贝丽也是这么想的。”

“现在喝茶去吧。”　贝丽莱西接过话茬；　“　过会儿；　你替我

撑会儿船；　虽然我觉着自己更喜欢小划子。要不；　我们去散

步；　还是在晚饭之前打场壁球。我一直在练；　也许你还说打得

不错呢。”

“打壁球现在未免有些太热了。你说呢？”

“真懒！　我还以为英国人最喜欢大运动量活动呢。现在看

来；　大英帝国真是衰落了！”

但是那天傍晚；　没有去玩壁球。相反；　他们在泰晤士河上

·　234　·

禁欲者

乘着小划子游览了一番；　然后轻松的吃了一顿烛光晚餐。斯特

恩仍继续滔滔不绝地描述特里格赛尔的优美；　他坚持说那个地

方虽比不上英国其他许多地方那样气派、那样现代；　但是可以

俯瞰山峦重叠的海岸；　还有那大海；　能给人留下近乎怪诞、奇

特的深刻印象。

尽管他绘声绘色的描述已经让她着了迷。可是贝丽莱西当

下还是不敢贸然接受邀请。

·　235　·

禁欲者

第　四十三章

斯特恩和贝丽莱西两人性情相投。和她一样；　他既没有考

坡伍德那么实际；　也不像他那么粗鲁。虽然被排除在考坡伍德

所出尽风头的领域之外；　而在贝丽莱西所欣赏的那种审美情趣

占主导地位的奢侈生活氛围中斯特恩却大放异彩。傍晚散步的

时候；　她倾听着他毫无顾忌地谈论自己；　几分钟内她就了解了

他的人生观、他的兴趣爱好。像考坡伍德一样；　他也安心于现

在的命运；　并对自己能有这样的命运而感到高兴。他很富有

天资也算勉强有点吧。另外；　他还有爵位。

“不过；　我这一切都是无功受禄、不劳而获；　受之有愧

呀。”　他承认道。

贝丽莱西笑着说：　“这一点我倒相信。”

“但是我就是拥有这一切。”　他假装没有听见她说话故意打

岔；　继续说道；　“　这个世界就是这样不公平。对有些人一无所