沸腾文学

第25部分（第3页）

赐；　而对另一些人却恩赐丰厚。”

“我完全同意。”　贝丽莱西一下子严肃起来；　“　生活仿佛是

疯狂的造化信手安排的。有些那么可怕；　有些又那么美；　还有

些是那么的残忍、那么的可耻。”

斯特恩继续谈论着他的生活。他说；　他父亲有一位朋友是

伯爵；　父亲要他娶这位朋友的女儿。但是；　据斯特恩自己说

两人之间缺乏足够的吸引。后来在剑桥他决定把婚期推延下

·　236　·

禁欲者

去　；　直到他见够了世面再说。

“但糟糕的是；　我好象习惯于东游西逛了；　总是穿梭似的

往来于巴黎、伦敦和特里格赛尔之间。泊涞坞湾没人租的时

候；　我也常来。”

“但我认为你很奇怪；　”　贝丽莱西说；　“　孤零零的单身一人

在这些地方有什么好玩的。”

“我的娱乐方式主要是举办舞会。我的需求在这些地方都

能满足。”　他回答道；　“　恐怕你已注意到了；　这儿也有不少舞

会、宴会；　躲都躲不开的。但你知道；　我也工作———有时候

还很辛苦。”

“仅仅因为乐在其中吗？”

“我想；　应该是吧。至少；　工作可以让我心里平衡；　并获

得一种安宁；　这对我来说很有好处。”

接下来他开始大谈那套他特别推崇的“至理名言”；　所谓

徒有爵位之尊；　而无出色的个人成就相映衬；　无足道也。何

况；　当今世界的重心正朝着经济和科学领域转移。而他本人现

在最感兴趣的就是经济。

“不过；　这些我并不想谈论。还是谈谈特里格赛尔吧。一

般的聚会；　这地方太空旷；　也太远。因此；　要想人多热闹；　就

得提前作些准备。这样也好。与伦敦的一切比较起来；　这里大

不相同；　这儿我就常把它当作避世之所。”

贝丽莱西立时感觉到他在力促两人作更深的了解。她想应

该到此为止；　再进一步的发展就不必要了。可是她又讨厌采取

这种行动。毕竟这个人有跟她一样开阔的生活观呀。他们继续

散步。她一边心下揣摸；　一边看着他；　假如她把考坡伍德和自

己的真实关系告诉他；　所谓的真情实感是否还听从他的支配

·　237　·

禁欲者