沸腾文学

第24部分（第3页）

切又有什么意义呢。生命是与欲望和美丽并存的。没有了欲望

和美丽；　生命就失去了意义。考坡伍德渴望美丽；　并成功地得

到了———他的情调、生活、爱情和名声。可她呢

为了维护这个新的乐园；　考坡伍德只好假装忙于各种并不

存在的公务活动中。他觉得托力弗要是在场的话；　事情就能好

办得多。所以他吩咐中央信托公司把他召回来。托力弗兴许有

办法让艾琳不再老想着罗娜。

此时玛丽哥尔德以及她的一帮朋友正和托力弗在北角玩得

兴高采烈。突然接到返回通知；　他非常沮丧。他告诉他们；　因

为财务上有些事；　他必须立即回纽约。回来后；　他尽自己的最

大努力让艾琳感到愉快；　同时也不让自己腻烦。不久；　有关考

坡伍德和罗娜的蜚短流长他就听说了。他自然很感兴趣。但

是；　尽管考坡伍德的艳星高照他很妒忌；　听到这些流言蜚语他

还是处处小心谨慎地为他驳斥、辩护；　尤其是不让艾琳因为此

事对考坡伍德产生任何怀疑。

但遗憾的是他还是回来晚了。《都城之声》上的一篇文章

·　227　·

禁欲者

落到了艾琳的手里。艾琳读后；　再次激起了对丈夫这种恶习的

强烈憎恨。不管他取得了多了不起的成就；　不管他在世人面前

地位多么崇高；　他伟大而清白的公众形象却被这些无足轻重的

无赖而玷污。

但有一点值得安慰；　如果说她因此又一次感到羞耻的话

起码贝丽莱西·弗莱明也要如此。长期以来；　艾琳总认为虽说

自己看不见；　但贝丽莱西每时每刻都在考坡伍德的身边；　为此

她很懊悔。现在看到在纽约贝丽莱西的住宅大门紧闭；　无人居

住；　她就想当然地认为考坡伍德也在疏远她；　因为很明显；　他

根本没有显露出要离开纽约的意思。

他继续留在纽约的借口之一是威廉·杰宁士·勃来恩获得

了提名为总统候选人；　并有可能当选。勃来恩是一位政治煽动

家；　他的社会理论和一套经济与时下流行的如何分配和管理资

金的资本主义观点相悖。他寻求打通贫富阶级之间无法逾越的

鸿沟；　结果一场真正意义上的商业恐慌被引起；　资本家们恐怕

此人会真的赢得选举；　当上总统。考坡伍德就用这个理由对艾

琳解释；　在这时离开祖国对他不利；　勃来恩是否落选；　直接关

系到这个国家的稳定；　而这种稳定；　将直接影响他个人在商业

上是否成功。在给贝丽莱西的信上他也是这样说的。但是贝丽

莱西并没有相信他；　因为此前艾琳已将一份《都城之声》寄到

了她在纽约的地址；　很快就转到了泊涞坞湾。

·　228　·