沸腾文学

第7部分（第3页）

但是看上去神萎不振；　衣衫破旧。直到最近；　他还在跟声誉不

佳的人以及一些赌棍鬼混。他从前的老朋友以及有些交往的

人；　大都跟他断绝了来往。

不过；　宾汉觉得有必要说明；　托力弗最近一个月有浪子回

头的迹象。他现在孤身一人住在爱尔柯芙简朴的公寓；　是一家

位于五十三号大街的所谓单身俱乐部。偶尔也能在最豪华的饭

店遇见他；　他相信托力弗现在有两种打算：　要么在经纪行里找

份事做；　那些商行或许会认为他以往的社会关系还值得付给他

一份薪水；　要么是巴结上一个富婆；　让她心甘情愿掏腰包听他

阿谀奉承。宾汉所下的这个鉴定性的结论让考坡伍德微微一

笑。因为他所希望的托力弗都具备。

考坡伍德谢了宾汉；　等他离开之后；　给在爱尔柯芙的托力

·　62　·

禁欲者

弗挂了个电话。此刻；　布鲁斯·　托力弗正衣冠不整地躺在床

上；　忧心忡忡地等着傍晚五点钟的到来。在他看来那是所谓的

“巡逻”　时间。到时；　他在各个饭店、俱乐部、酒吧、剧院之

间乱窜；　寻访搜索；　遇人即寒暄问候几句；　期望以此结识新朋

友或恢复老关系。这是二月一个多风的日子；　下午三点多时

他走到楼下过道来接考坡伍德的电话；　头发蓬乱；　手指上夹着

抽了一半的香烟；　脚上穿着一双磨损得变了形的室内拖鞋。

一听到“　我是弗兰克·考坡伍德”；　托力弗愣了一下；　随

即定了定神。近几个月来；　报纸的头版头条总有这个名字的出

现。

“噢；　您有何吩咐；　考坡伍德先生？”　托力弗的声音里夹杂

着谦恭和机敏；　似乎无论对方要他做什么；　他都会心甘情愿地

去做。

“我这儿有点事；　不知您是否有兴趣。要是您明天上午十

点半能到荷兰饭店我的办公室来一趟；　我们或许可以当面谈

谈。我可以在那个时候恭候大驾吗？”

托力弗留意到；　虽然对方并没有用上级对下级的口吻；　但

话语中自有一种不容辩驳的威严。尽管托力弗自以为社会经验

老道；　但对此事仍极为好奇；　十分兴奋。

“当然；　我一定来；　考坡伍德先生。”　他立即答道。

这意味着什么呢？　也许是推销证券或股票的差使；　那他也