沸腾文学

第22部分（第2页）

“但是；　你看。”　伊布里希坚持道；　他说得一口流利的英

语；　“　我们还有很多共同爱好呀。我喜欢玩；　你也喜欢。我们

都喜欢骑马、聊天、赛马和赌博。而且；　我和你一样稳重；　不

·　205　·

禁欲者

那么不那么”

艾琳插嘴说：　“疯疯癫癫？”

“‘疯疯癫癫’；　那是什么意思？”　他问。

“哦；　我也说不大清楚。”　她觉得自己像是在跟一个孩子说

话。“神神道道的；　爱大惊小怪。”　她做了个手势；　表明感情上

和精神上的不稳定。

“哈哈！　对；　对；　我懂了。你不疯疯癫癫！　很好！　所以我

非常喜欢你。哈哈！　那么我呢？　你也非常喜欢我———伊布里希

酋长吗？”

“喜欢；　当然喜欢。”　艾琳哈哈大笑起来；　“　不过；　你酒喝

得太多了。而且我觉得你决不是个好人———又自私又凶残；　还

有好多好多的毛病。不过；　我还是喜欢你；　况且”“　呵；　呵”

酋长咯咯地笑了起来；　“对我这样的男人那算不了什么。我要

不每天搞恋爱；　就睡不着觉。”

“哦；　别犯傻了。”　艾琳大叫道；　“　快去那边给自己倒杯酒

喝。然后你就回去吧。晚上过来陪我吃晚饭。我再去一次沙比

奈尔俱乐部。”

艾琳就这么一天天悠哉悠哉地过日子。她从前忧郁的症状

消失了；　她觉着自己也不像以前那么绝望。考坡伍德写信来说

他即将到巴黎来。她期盼着他的到来；　她要穿上里查德最漂亮

的杰作；　让他大吃一惊。托力弗建议到奥斯那特饭店为他接

风；　那是他刚刚发现的一个有趣的去处；　就在巴黎圣母院附

近；　非常温馨可人。为了这次晚宴；　沙比奈尔特意向奥斯那特

饭店提供白兰地、葡萄酒、餐前开胃酒、餐后的甜露酒以及雪

茄。奥斯那特也将在托力弗的指使下；　大显身手；　将他的拿手

好菜奉献给众客；　管保叫美食家也无可挑剔。这一次托力弗为

·　206　·

禁欲者

了给人留下一个深刻的印象。作陪的客人请了忠心耿耿的酋

长、雷斯达夫人和玛丽哥尔德；　她因为眷恋托力弗；　迟迟不愿

离开巴黎；　于是听从他的嘱咐；　尽量迁就艾琳。

“你们夫妻二人；　”　托力弗对艾琳说；　“　什么有名的地方都